Presenta los hechos actuales, el posible efecto y un siguiente paso concreto.

La idea

可能性があります expresa una posibilidad; おそれがあります destaca el riesgo de un resultado indeseado. 〜なければ introduce una condición. ご判断いただけますか solicita una decisión con cortesía.

Ejemplos

  • 少しご相談そうだんしたいことがあります。Quisiera hablar con usted de un asunto.
  • 取引先とりひきさきからの回答かいとうがまだ届とどいていません。Todavía no hemos recibido respuesta del socio comercial.
  • このままでは、納期のうきに間まに合あわない可能性かのうせいがあります。Si seguimos así, es posible que no cumplamos el plazo de entrega.
  • 来週らいしゅうまでに回答かいとうがなければ、作業さぎょうが遅おくれるおそれがあります。Si no hay respuesta para la semana que viene, el trabajo podría retrasarse.
  • こちらから先方せんぽうに確認かくにんすることを提案ていあんします。Propongo que consultemos con la otra parte.
  • 対応たいおうについて、ご判断はんだんいただけますか。¿Podría decidir cómo proceder?

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Un riesgo no es un retraso confirmado. Conserva el matiz de incertidumbre e indica la condición o los hechos que lo sustentan.

Pruébalo

  1. 「納期のうきに間まに合あわない＿があります。」（可能性かのうせい／決定けってい）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    可能性

    可能性 significa posibilidad y expresa aquí un riesgo, no una decisión.

  2. 「来週らいしゅうまでに回答かいとうが＿、作業さぎょうが遅おくれるおそれがあります。」（なければ／あれば）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    なければ

    なければ señala la condición de que no llegue respuesta, que podría retrasar el trabajo.

  3. 「対応たいおうについて、ご判断はんだん＿か。」（いただけます／あります）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    いただけます

    いただけます convierte ご判断 en una petición cortés de una decisión.

Úsalo hoy

Explica que el socio no ha respondido, describe el posible efecto en la entrega, propón consultarle y pide una decisión.