Eine hilfreiche Bitte nennt den Entwurf, den gewünschten Prüfpunkt und eine angemessene Frist.

Die Grundidee

Mit 見ていただけますか bitten Sie höflich um Durchsicht. Fragen Sie konkret, etwa ob die Erklärung verständlich ist, und formulieren Sie eine Frist mit いただけると助かります als höfliche Bitte.

Beispiele

  • 資料しりょうの下書したがきができました。Der Entwurf des Dokuments ist fertig.
  • お時間じかんのあるときに、見みていただけますか。Könnten Sie ihn ansehen, wenn Sie Zeit haben?
  • 特とくに説明せつめいがわかりやすいか、教おしえてください。Bitte sagen Sie mir insbesondere, ob die Erklärung verständlich ist.
  • 直なおしたほうがいいところはありますか。Gibt es Stellen, die ich überarbeiten sollte?
  • 金曜日きんようびまでにご意見いけんをいただけると助たすかります。Es wäre hilfreich, wenn ich Ihre Rückmeldung bis Freitag bekäme.
  • ありがとうございます。ご指摘してきをもとに修正しゅうせいします。Vielen Dank. Ich werde es anhand Ihrer Hinweise überarbeiten.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Eine Bitte um Durchsicht sagt noch nicht, welche Rückmeldung Sie brauchen. Nennen Sie den Prüfpunkt und lassen Sie genügend Zeit für eine Antwort.

Probiere es selbst

  1. 「資料しりょうを見みて＿か。」（いただけます／いただきます）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    いただけます

    いただけます bildet eine höfliche Frage nach der Durchsicht.

  2. 「直なおしたほうがいい＿はありますか。」（ところ／とき）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ところ

    ところ bezeichnet eine Stelle; とき bezeichnet einen Zeitpunkt.

  3. 「ご指摘してきを＿に修正しゅうせいします。」（もと／あと）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    もと

    もとに bedeutet, die Hinweise als Grundlage der Überarbeitung zu verwenden.

Wende es heute an

Bitten Sie eine Kollegin oder einen Kollegen, einen Entwurf auf Verständlichkeit zu prüfen, und reagieren Sie auf die Hinweise.