Una petición clara identifica el borrador, el punto que hay que revisar y un plazo razonable.

La idea

Usa 見ていただけますか para pedir cortésmente que revisen tu trabajo. Pregunta algo concreto, como si la explicación es clara, y usa いただけると助かります para expresar el plazo como una petición amable.

Ejemplos

  • 資料しりょうの下書したがきができました。El borrador del documento está listo.
  • お時間じかんのあるときに、見みていただけますか。¿Podría revisarlo cuando tenga tiempo?
  • 特とくに説明せつめいがわかりやすいか、教おしえてください。Dígame especialmente si la explicación es clara, por favor.
  • 直なおしたほうがいいところはありますか。¿Hay partes que debería corregir?
  • 金曜日きんようびまでにご意見いけんをいただけると助たすかります。Me ayudaría recibir sus comentarios antes de que termine el viernes.
  • ありがとうございます。ご指摘してきをもとに修正しゅうせいします。Gracias. Lo corregiré teniendo en cuenta sus observaciones.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

Pedir que miren el borrador no aclara qué comentarios necesitas. Indica el punto que quieres revisar y deja tiempo suficiente para responder.

Pruébalo

  1. 「資料しりょうを見みて＿か。」（いただけます／いただきます）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    いただけます

    いただけます convierte la petición de revisión en una pregunta cortés.

  2. 「直なおしたほうがいい＿はありますか。」（ところ／とき）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ところ

    ところ indica un lugar o fragmento; とき indica tiempo.

  3. 「ご指摘してきを＿に修正しゅうせいします。」（もと／あと）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    もと

    もとに significa utilizar los comentarios como base de la corrección.

Úsalo hoy

Pide a un colega que compruebe la claridad de un borrador y responde a sus observaciones.