Een duidelijk verzoek noemt het concept, het aandachtspunt en een redelijke termijn.

Het idee

Met 見ていただけますか vraagt u beleefd om uw werk te bekijken. Vraag specifiek of de uitleg duidelijk is en gebruik いただけると助かります om de termijn als een vriendelijk verzoek te formuleren.

Voorbeelden

  • 資料しりょうの下書したがきができました。Het concept van het document is klaar.
  • お時間じかんのあるときに、見みていただけますか。Kunt u ernaar kijken wanneer u tijd heeft?
  • 特とくに説明せつめいがわかりやすいか、教おしえてください。Laat me vooral weten of de uitleg duidelijk is.
  • 直なおしたほうがいいところはありますか。Zijn er onderdelen die ik moet aanpassen?
  • 金曜日きんようびまでにご意見いけんをいただけると助たすかります。Het zou helpen als ik uw feedback uiterlijk vrijdag ontvang.
  • ありがとうございます。ご指摘してきをもとに修正しゅうせいします。Dank u. Ik zal het op basis van uw opmerkingen aanpassen.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Een verzoek om een concept te bekijken zegt nog niet welke feedback u nodig heeft. Noem het aandachtspunt en geef voldoende tijd voor een antwoord.

Probeer het zelf

  1. 「資料しりょうを見みて＿か。」（いただけます／いただきます）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    いただけます

    いただけます maakt van het verzoek om te kijken een beleefde vraag.

  2. 「直なおしたほうがいい＿はありますか。」（ところ／とき）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ところ

    ところ duidt een plek of onderdeel aan; とき duidt tijd aan.

  3. 「ご指摘してきを＿に修正しゅうせいします。」（もと／あと）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    もと

    もとに betekent dat de opmerkingen de basis voor de aanpassing vormen.

Gebruik het vandaag

Vraag een collega de duidelijkheid van een concept te controleren en reageer op de opmerkingen.