Une demande utile nomme le brouillon, le point à vérifier et un délai raisonnable.

Le principe

Avec 見ていただけますか, demandez poliment à quelqu’un de regarder votre travail. Posez une question précise sur la clarté, puis formulez le délai avec いただけると助かります pour en faire une demande courtoise.

Exemples

  • 資料しりょうの下書したがきができました。Le brouillon du document est prêt.
  • お時間じかんのあるときに、見みていただけますか。Pourriez-vous le regarder quand vous aurez le temps ?
  • 特とくに説明せつめいがわかりやすいか、教おしえてください。Dites-moi surtout si l’explication est claire, s’il vous plaît.
  • 直なおしたほうがいいところはありますか。Y a-t-il des passages à corriger ?
  • 金曜日きんようびまでにご意見いけんをいただけると助たすかります。Ce serait utile de recevoir votre avis avant vendredi inclus.
  • ありがとうございます。ご指摘してきをもとに修正しゅうせいします。Merci. Je le modifierai en tenant compte de vos remarques.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Demander de regarder le brouillon ne précise pas le type d’avis attendu. Indiquez le point à vérifier et laissez du temps pour répondre.

À vous de jouer

  1. 「資料しりょうを見みて＿か。」（いただけます／いただきます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    いただけます

    いただけます forme une question polie pour demander une relecture.

  2. 「直なおしたほうがいい＿はありますか。」（ところ／とき）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ところ

    ところ désigne un passage ou un endroit ; とき désigne un moment.

  3. 「ご指摘してきを＿に修正しゅうせいします。」（もと／あと）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    もと

    もとに indique que les remarques servent de base à la correction.

À utiliser aujourd’hui

Demandez à une collègue ou à un collègue de vérifier la clarté d’un brouillon et répondez à ses remarques.