Una richiesta chiara indica la bozza, il punto da controllare e una scadenza ragionevole.

Il principio

Usa 見ていただけますか per chiedere cortesemente di guardare il lavoro. Fai una domanda precisa sulla chiarezza della spiegazione e usa いただけると助かります per presentare la scadenza come richiesta cortese.

Esempi

  • 資料しりょうの下書したがきができました。La bozza del documento è pronta.
  • お時間じかんのあるときに、見みていただけますか。Potrebbe guardarla quando ha tempo?
  • 特とくに説明せつめいがわかりやすいか、教おしえてください。Mi dica soprattutto se la spiegazione è chiara, per favore.
  • 直なおしたほうがいいところはありますか。Ci sono parti che dovrei correggere?
  • 金曜日きんようびまでにご意見いけんをいただけると助たすかります。Mi sarebbe utile ricevere il suo parere entro venerdì.
  • ありがとうございます。ご指摘してきをもとに修正しゅうせいします。Grazie. La correggerò sulla base delle sue osservazioni.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Chiedere di guardare una bozza non chiarisce quale parere ti serve. Indica cosa controllare e lascia tempo sufficiente per rispondere.

Prova tu

  1. 「資料しりょうを見みて＿か。」（いただけます／いただきます）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    いただけます

    いただけます forma una domanda cortese per chiedere una revisione.

  2. 「直なおしたほうがいい＿はありますか。」（ところ／とき）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ところ

    ところ indica un punto o una parte; とき indica il tempo.

  3. 「ご指摘してきを＿に修正しゅうせいします。」（もと／あと）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    もと

    もとに significa usare le osservazioni come base per la correzione.

Usalo oggi

Chiedi a un collega di verificare la chiarezza di una bozza e rispondi alle sue osservazioni.