Um pedido claro identifica o rascunho, o ponto a verificar e um prazo razoável.

A ideia

Use 見ていただけますか para pedir educadamente que alguém veja seu trabalho. Pergunte algo específico, como se a explicação está clara, e use いただけると助かります para apresentar o prazo como um pedido gentil.

Exemplos

  • 資料しりょうの下書したがきができました。O rascunho do documento está pronto.
  • お時間じかんのあるときに、見みていただけますか。Poderia dar uma olhada quando tiver tempo?
  • 特とくに説明せつめいがわかりやすいか、教おしえてください。Por favor, diga principalmente se a explicação está clara.
  • 直なおしたほうがいいところはありますか。Há partes que eu deveria corrigir?
  • 金曜日きんようびまでにご意見いけんをいただけると助たすかります。Ajudaria receber sua opinião até sexta-feira.
  • ありがとうございます。ご指摘してきをもとに修正しゅうせいします。Obrigado. Vou revisar o documento com base nas suas observações.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Pedir que vejam o rascunho não esclarece que tipo de feedback você precisa. Indique o ponto a verificar e deixe tempo para a resposta.

Experimente

  1. 「資料しりょうを見みて＿か。」（いただけます／いただきます）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    いただけます

    いただけます transforma o pedido de revisão em uma pergunta educada.

  2. 「直なおしたほうがいい＿はありますか。」（ところ／とき）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ところ

    ところ indica um lugar ou trecho; とき indica tempo.

  3. 「ご指摘してきを＿に修正しゅうせいします。」（もと／あと）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    もと

    もとに significa usar as observações como base para a revisão.

Use hoje

Peça a um colega que verifique a clareza de um rascunho e responda às observações.