Wenn eine Sicherheitsanweisung unklar ist, frage vor Arbeitsbeginn nach und bestätige dein Verständnis.

Die Grundidee

もう一度 mit 言っていただけますか ist eine höfliche Bitte um Wiederholung. ゆっくり話してください bittet um langsameres Sprechen. Bei てから steht die erste Handlung vor der zweiten.

Beispiele

  • すみません、安全あんぜんの説明せつめいをもう一度いちど言いっていただけますか。Entschuldigung, könnten Sie die Sicherheitsanweisung noch einmal sagen?
  • すみません、よく聞きこえませんでした。Entschuldigung, ich habe es nicht gut gehört.
  • もう少すこしゆっくり話はなしてください。Bitte sprechen Sie etwas langsamer.
  • どのボタンを押おしますか。Welchen Knopf drücke ich?
  • 作業さぎょうの前まえに、ヘルメットをかぶりますか。Setze ich vor der Arbeit einen Helm auf?
  • 確認かくにんします。機械きかいを止とめてから、掃除そうじしますね。Ich frage zur Sicherheit nach: Ich stoppe die Maschine vor der Reinigung, richtig?

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Rate nicht, welcher Knopf oder welche Reihenfolge gemeint ist. Frage gezielt und wiederhole die Schritte zur Bestätigung.

Probiere es selbst

  1. 「もう＿言いっていただけますか。」（一度いちど／一人ひとり）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    一度

    一度 bedeutet in もう一度 „noch einmal“; 一人 heißt „eine Person“.

  2. 「もう少すこし＿話はなしてください。」（ゆっくり／たくさん）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ゆっくり

    ゆっくり verlangt ein langsameres Tempo; たくさん bedeutet „viel“.

  3. 「機械きかいを止とめて＿、掃除そうじします。」（から／まで）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    から

    から nach der て-Form zeigt: Erst wird die Maschine gestoppt, dann gereinigt.

Wende es heute an

Bitte eine Kollegin oder einen Kollegen, die Anweisung langsam zu wiederholen, und bestätige Knopf und Reihenfolge.