Si une consigne de sécurité manque de clarté, posez à nouveau la question et vérifiez votre compréhension avant de commencer.

Le principe

もう一度 avec 言っていただけますか formule poliment une demande de répétition. ゆっくり話してください demande de parler plus lentement. Avec てから, la première action précède la seconde.

Exemples

  • すみません、安全あんぜんの説明せつめいをもう一度いちど言いっていただけますか。Excusez-moi, pourriez-vous répéter la consigne de sécurité ?
  • すみません、よく聞きこえませんでした。Excusez-moi, je n’ai pas bien entendu.
  • もう少すこしゆっくり話はなしてください。Parlez un peu plus lentement, s’il vous plaît.
  • どのボタンを押おしますか。Sur quel bouton dois-je appuyer ?
  • 作業さぎょうの前まえに、ヘルメットをかぶりますか。Est-ce que je mets un casque avant de commencer le travail ?
  • 確認かくにんします。機械きかいを止とめてから、掃除そうじしますね。Je vérifie : j’arrête la machine avant de la nettoyer, c’est bien cela ?

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne devinez pas le bouton ou l’ordre des opérations. Posez une question précise et reformulez les étapes pour confirmation.

À vous de jouer

  1. 「もう＿言いっていただけますか。」（一度いちど／一人ひとり）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    一度

    一度 dans もう一度 signifie « encore une fois » ; 一人 désigne une personne.

  2. 「もう少すこし＿話はなしてください。」（ゆっくり／たくさん）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ゆっくり

    ゆっくり demande un rythme lent ; たくさん signifie « beaucoup ».

  3. 「機械きかいを止とめて＿、掃除そうじします。」（から／まで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    から

    から après la forme en て indique que l’arrêt de la machine précède le nettoyage.

À utiliser aujourd’hui

Demandez à un collègue de répéter lentement la consigne, puis confirmez le bouton et l’ordre des étapes.