Gdy instrukcja bezpieczeństwa jest niejasna, zapytaj ponownie i upewnij się, że ją rozumiesz, zanim zaczniesz pracę.

Zasada

もう一度 z 言っていただけますか to uprzejma prośba o powtórzenie. ゆっくり話してください prosi o wolniejszą wypowiedź. Konstrukcja てから wskazuje, że pierwsza czynność poprzedza drugą.

Przykłady

  • すみません、安全あんぜんの説明せつめいをもう一度いちど言いっていただけますか。Przepraszam, czy może Pan lub Pani powtórzyć instrukcję bezpieczeństwa?
  • すみません、よく聞きこえませんでした。Przepraszam, nie dosłyszałem tego dobrze.
  • もう少すこしゆっくり話はなしてください。Proszę mówić trochę wolniej.
  • どのボタンを押おしますか。Który przycisk naciskam?
  • 作業さぎょうの前まえに、ヘルメットをかぶりますか。Czy przed pracą zakładam kask?
  • 確認かくにんします。機械きかいを止とめてから、掃除そうじしますね。Chcę się upewnić: przed czyszczeniem zatrzymuję maszynę, prawda?

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie zgaduj, o który przycisk lub kolejność chodzi. Zadaj konkretne pytanie i powtórz kroki do potwierdzenia.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「もう＿言いっていただけますか。」（一度いちど／一人ひとり）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    一度

    一度 w もう一度 oznacza „jeszcze raz”; 一人 to jedna osoba.

  2. 「もう少すこし＿話はなしてください。」（ゆっくり／たくさん）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ゆっくり

    ゆっくり oznacza wolniej; たくさん znaczy „dużo”.

  3. 「機械きかいを止とめて＿、掃除そうじします。」（から／まで）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    から

    から po formie て wskazuje, że maszynę zatrzymuje się przed czyszczeniem.

Użyj tego dzisiaj

Poproś współpracownika o powolne powtórzenie instrukcji, a następnie potwierdź przycisk i kolejność czynności.