Eine Nachfassmail hält Beschlüsse fest und klärt die nächsten Schritte.

Die Grundidee

Bedanke dich und nenne den Anlass. Fasse Beschlüsse mit ことで合意しました zusammen, nenne die zuständige Person und setze die Frist mit までに. Bitte höflich um Prüfung oder Korrektur.

Beispiele

  • 本日ほんじつは、お打うち合あわせのお時間じかんをいただき、ありがとうございました。Vielen Dank für das heutige Gespräch.
  • 協議きょうぎした内容ないようを確認かくにんするため、ご連絡れんらくいたしました。Ich schreibe, um die besprochenen Punkte zu bestätigen.
  • 提案ていあんを修正しゅうせいすることで合意ごういしました。Wir haben vereinbart, den Vorschlag zu überarbeiten.
  • 修正しゅうせいした資料しりょうは金曜日きんようびまでに私わたしからお送おくりします。Ich werde die überarbeitete Unterlage bis Freitag senden.
  • スケジュールをご確認かくにんいただけますでしょうか。Könnten Sie bitte den Zeitplan prüfen?
  • 誤あやまりがございましたら、お知しらせください。Bitte teilen Sie mir mit, falls etwas nicht stimmt.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Stelle einen offenen Vorschlag nicht als Beschluss dar. までに nennt eine Frist, まで eine Dauer bis zu einem Zeitpunkt; prüfe Namen und Daten vor dem Versand.

Probiere es selbst

  1. 提案ていあんを修正しゅうせいすることで＿しました。（合意ごうい／参加さんか）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    合意

    合意 bezeichnet die Einigung; 参加 bedeutet Teilnahme.

  2. 金曜日きんようび＿資料しりょうを送おくります。（までに／まで）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    までに

    までに markiert den spätesten Zeitpunkt für das Senden.

  3. スケジュールを＿いただけますでしょうか。（ご確認かくにん／ご確認かくにんを）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ご確認

    ご確認いただけますでしょうか ist eine höfliche Prüfbitte; hier steht kein を.

Wende es heute an

Schreibe eine Nachfassmail mit Dank, einem Beschluss, zuständiger Person und Frist. Bitte um Korrektur von Fehlern.