Un’email di seguito registra gli accordi e chiarisce le azioni successive.

Il principio

Ringrazia il destinatario e spiega perché scrivi. Riassumi la decisione con ことで合意しました, indica il responsabile e usa までに per la scadenza. Concludi chiedendo cortesemente una verifica o una correzione.

Esempi

  • 本日ほんじつは、お打うち合あわせのお時間じかんをいただき、ありがとうございました。La ringrazio per l’incontro di oggi.
  • 協議きょうぎした内容ないようを確認かくにんするため、ご連絡れんらくいたしました。Scrivo per confermare i punti discussi.
  • 提案ていあんを修正しゅうせいすることで合意ごういしました。Abbiamo concordato di rivedere la proposta.
  • 修正しゅうせいした資料しりょうは金曜日きんようびまでに私わたしからお送おくりします。Invierò il documento rivisto entro venerdì.
  • スケジュールをご確認かくにんいただけますでしょうか。Potrebbe controllare il calendario?
  • 誤あやまりがございましたら、お知しらせください。Mi faccia sapere se qualcosa non è corretto.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non presentare una proposta ancora aperta come un accordo. までに indica una scadenza, mentre まで esprime la durata fino a un momento; controlla nomi e date.

Prova tu

  1. 提案ていあんを修正しゅうせいすることで＿しました。（合意ごうい／参加さんか）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    合意

    合意 indica un accordo; 参加 significa partecipazione.

  2. 金曜日きんようび＿資料しりょうを送おくります。（までに／まで）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    までに

    までに indica il termine entro cui inviare il documento.

  3. スケジュールを＿いただけますでしょうか。（ご確認かくにん／ご確認かくにんを）

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ご確認

    ご確認いただけますでしょうか chiede cortesemente una verifica; in questa costruzione non si usa を.

Usalo oggi

Scrivi un’email con ringraziamento, una decisione, responsabile e scadenza. Chiedi di segnalare eventuali errori.