Un correo de seguimiento registra los acuerdos y aclara el siguiente paso.

La idea

Agradece al destinatario e indica el motivo del mensaje. Resume la decisión con ことで合意しました, nombra al responsable y usa までに para el plazo. Termina pidiendo cortésmente una revisión o corrección.

Ejemplos

  • 本日ほんじつは、お打うち合あわせのお時間じかんをいただき、ありがとうございました。Gracias por la reunión de hoy.
  • 協議きょうぎした内容ないようを確認かくにんするため、ご連絡れんらくいたしました。Escribo para confirmar los puntos tratados.
  • 提案ていあんを修正しゅうせいすることで合意ごういしました。Acordamos revisar la propuesta.
  • 修正しゅうせいした資料しりょうは金曜日きんようびまでに私わたしからお送おくりします。Enviaré el documento revisado antes del viernes.
  • スケジュールをご確認かくにんいただけますでしょうか。¿Podría revisar el calendario?
  • 誤あやまりがございましたら、お知しらせください。Avíseme si hay algún error.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

No presentes una propuesta aún pendiente como un acuerdo. までに marca un plazo límite y まで una duración hasta un momento; comprueba nombres y fechas.

Pruébalo

  1. 提案ていあんを修正しゅうせいすることで＿しました。（合意ごうい／参加さんか）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    合意

    合意 significa acuerdo; 参加 significa participación.

  2. 金曜日きんようび＿資料しりょうを送おくります。（までに／まで）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    までに

    までに señala el plazo límite para enviar el documento.

  3. スケジュールを＿いただけますでしょうか。（ご確認かくにん／ご確認かくにんを）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    ご確認

    ご確認いただけますでしょうか solicita una revisión cortésmente; esta construcción no lleva を.

Úsalo hoy

Escribe un correo con agradecimiento, una decisión, responsable y plazo. Pide que te comuniquen cualquier error.