Wiadomość po spotkaniu utrwala ustalenia i wyjaśnia, co dalej.

Zasada

Podziękuj i podaj powód wiadomości. Podsumuj decyzję przez ことで合意しました, wskaż osobę odpowiedzialną i termin za pomocą までに. Na końcu uprzejmie poproś o sprawdzenie lub poprawki.

Przykłady

  • 本日ほんじつは、お打うち合あわせのお時間じかんをいただき、ありがとうございました。Dziękuję za dzisiejsze spotkanie.
  • 協議きょうぎした内容ないようを確認かくにんするため、ご連絡れんらくいたしました。Piszę, aby potwierdzić omówione kwestie.
  • 提案ていあんを修正しゅうせいすることで合意ごういしました。Uzgodniliśmy, że poprawimy propozycję.
  • 修正しゅうせいした資料しりょうは金曜日きんようびまでに私わたしからお送おくりします。Wyślę poprawiony dokument do piątku.
  • スケジュールをご確認かくにんいただけますでしょうか。Czy mogą Państwo sprawdzić harmonogram?
  • 誤あやまりがございましたら、お知しらせください。Proszę dać mi znać, jeśli coś się nie zgadza.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie przedstawiaj nieuzgodnionej propozycji jako decyzji. までに oznacza termin wykonania, a まで trwanie do danej chwili; sprawdź nazwiska i daty.

Spróbuj samodzielnie

  1. 提案ていあんを修正しゅうせいすることで＿しました。（合意ごうい／参加さんか）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    合意

    合意 oznacza porozumienie, a 参加 uczestnictwo.

  2. 金曜日きんようび＿資料しりょうを送おくります。（までに／まで）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    までに

    までに wskazuje najpóźniejszy termin wysłania dokumentu.

  3. スケジュールを＿いただけますでしょうか。（ご確認かくにん／ご確認かくにんを）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ご確認

    ご確認いただけますでしょうか to uprzejma prośba o sprawdzenie; nie dodajemy tu を.

Użyj tego dzisiaj

Napisz wiadomość z podziękowaniem, jedną decyzją, osobą odpowiedzialną i terminem. Poproś o poprawienie błędów.