Письмо по итогам встречи фиксирует договорённости и следующие шаги.

Основная идея

Поблагодарите адресата и укажите цель письма. Передайте решение с помощью ことで合意しました, назовите ответственного и срок с までに. В конце вежливо попросите проверить или исправить итоги.

Примеры

  • 本日ほんじつは、お打うち合あわせのお時間じかんをいただき、ありがとうございました。Благодарю вас за сегодняшнюю встречу.
  • 協議きょうぎした内容ないようを確認かくにんするため、ご連絡れんらくいたしました。Пишу, чтобы подтвердить обсуждённые вопросы.
  • 提案ていあんを修正しゅうせいすることで合意ごういしました。Мы договорились пересмотреть предложение.
  • 修正しゅうせいした資料しりょうは金曜日きんようびまでに私わたしからお送おくりします。Я отправлю исправленный документ до пятницы.
  • スケジュールをご確認かくにんいただけますでしょうか。Не могли бы вы проверить график?
  • 誤あやまりがございましたら、お知しらせください。Пожалуйста, сообщите мне, если что-то указано неверно.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не выдавайте ещё не согласованное предложение за решение. までに обозначает крайний срок, а まで — продолжение до определённого момента; проверьте имена и даты.

Попробуйте сами

  1. 提案ていあんを修正しゅうせいすることで＿しました。（合意ごうい／参加さんか）

    Показать ответ или пример ответа

    合意

    合意 означает согласие, а 参加 — участие.

  2. 金曜日きんようび＿資料しりょうを送おくります。（までに／まで）

    Показать ответ или пример ответа

    までに

    までに указывает крайний срок отправки документа.

  3. スケジュールを＿いただけますでしょうか。（ご確認かくにん／ご確認かくにんを）

    Показать ответ или пример ответа

    ご確認

    ご確認いただけますでしょうか — вежливая просьба проверить; в этой конструкции を не нужно.

Используйте сегодня

Напишите письмо с благодарностью, одним решением, ответственным и сроком. Попросите сообщить об ошибках.