Um e-mail de acompanhamento registra os acordos e esclarece o próximo passo.

A ideia

Agradeça ao destinatário e explique o motivo da mensagem. Resuma a decisão com ことで合意しました, indique o responsável e use までに para o prazo. Termine pedindo educadamente uma conferência ou correção.

Exemplos

  • 本日ほんじつは、お打うち合あわせのお時間じかんをいただき、ありがとうございました。Obrigado pela reunião de hoje.
  • 協議きょうぎした内容ないようを確認かくにんするため、ご連絡れんらくいたしました。Escrevo para confirmar os pontos discutidos.
  • 提案ていあんを修正しゅうせいすることで合意ごういしました。Concordamos em revisar a proposta.
  • 修正しゅうせいした資料しりょうは金曜日きんようびまでに私わたしからお送おくりします。Enviarei o documento revisado até sexta-feira.
  • スケジュールをご確認かくにんいただけますでしょうか。Poderia verificar o cronograma?
  • 誤あやまりがございましたら、お知しらせください。Por favor, avise-me se houver algum erro.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não apresente uma proposta ainda pendente como acordo. までに indica prazo final, enquanto まで indica duração até um momento; confira nomes e datas.

Experimente

  1. 提案ていあんを修正しゅうせいすることで＿しました。（合意ごうい／参加さんか）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    合意

    合意 significa acordo; 参加 significa participação.

  2. 金曜日きんようび＿資料しりょうを送おくります。（までに／まで）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    までに

    までに indica o prazo final para enviar o documento.

  3. スケジュールを＿いただけますでしょうか。（ご確認かくにん／ご確認かくにんを）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ご確認

    ご確認いただけますでしょうか pede uma conferência de modo educado; não se usa を nessa construção.

Use hoje

Escreva um e-mail com agradecimento, uma decisão, responsável e prazo. Peça que avisem sobre eventuais erros.