Лист після зустрічі фіксує домовленості та пояснює наступні кроки.

Основна ідея

Подякуйте адресату й назвіть мету листа. Передайте рішення через ことで合意しました, зазначте відповідального та строк за допомогою までに. Наприкінці ввічливо попросіть перевірити або виправити підсумок.

Приклади

  • 本日ほんじつは、お打うち合あわせのお時間じかんをいただき、ありがとうございました。Дякую за сьогоднішню зустріч.
  • 協議きょうぎした内容ないようを確認かくにんするため、ご連絡れんらくいたしました。Пишу, щоб підтвердити обговорені питання.
  • 提案ていあんを修正しゅうせいすることで合意ごういしました。Ми домовилися переглянути пропозицію.
  • 修正しゅうせいした資料しりょうは金曜日きんようびまでに私わたしからお送おくりします。Я надішлю виправлений документ до п’ятниці.
  • スケジュールをご確認かくにんいただけますでしょうか。Чи могли б ви перевірити графік?
  • 誤あやまりがございましたら、お知しらせください。Будь ласка, повідомте мене, якщо щось зазначено неправильно.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не подавайте ще не узгоджену пропозицію як рішення. までに позначає крайній строк, а まで — тривалість до певного моменту; перевірте імена й дати.

Спробуйте самостійно

  1. 提案ていあんを修正しゅうせいすることで＿しました。（合意ごうい／参加さんか）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    合意

    合意 означає згоду, а 参加 — участь.

  2. 金曜日きんようび＿資料しりょうを送おくります。（までに／まで）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    までに

    までに вказує крайній строк надсилання документа.

  3. スケジュールを＿いただけますでしょうか。（ご確認かくにん／ご確認かくにんを）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ご確認

    ご確認いただけますでしょうか — ввічливе прохання перевірити; у цій конструкції を не потрібне.

Використайте сьогодні

Напишіть лист із подякою, одним рішенням, відповідальним і строком. Попросіть повідомити про помилки.