Un courriel de suivi consigne les accords et clarifie la suite.

Le principe

Remerciez votre interlocuteur et indiquez le but du message. Résumez la décision avec ことで合意しました, nommez la personne responsable et indiquez l’échéance avec までに. Demandez poliment une vérification ou une correction.

Exemples

  • 本日ほんじつは、お打うち合あわせのお時間じかんをいただき、ありがとうございました。Merci pour notre entretien de ce jour.
  • 協議きょうぎした内容ないようを確認かくにんするため、ご連絡れんらくいたしました。Je vous écris pour confirmer les points abordés.
  • 提案ていあんを修正しゅうせいすることで合意ごういしました。Nous avons convenu de réviser la proposition.
  • 修正しゅうせいした資料しりょうは金曜日きんようびまでに私わたしからお送おくりします。J’enverrai le document révisé au plus tard vendredi.
  • スケジュールをご確認かくにんいただけますでしょうか。Pourriez-vous vérifier le calendrier ?
  • 誤あやまりがございましたら、お知しらせください。Merci de me signaler toute erreur.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne présentez pas une proposition encore ouverte comme un accord. までに indique une échéance, tandis que まで marque une durée jusqu’à un moment ; vérifiez noms et dates.

À vous de jouer

  1. 提案ていあんを修正しゅうせいすることで＿しました。（合意ごうい／参加さんか）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    合意

    合意 signifie accord, tandis que 参加 signifie participation.

  2. 金曜日きんようび＿資料しりょうを送おくります。（までに／まで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    までに

    までに indique la date limite d’envoi du document.

  3. スケジュールを＿いただけますでしょうか。（ご確認かくにん／ご確認かくにんを）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ご確認

    ご確認いただけますでしょうか demande poliment une vérification ; on ne met pas を dans cette construction.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un suivi avec remerciement, décision, responsable et échéance. Demandez à votre interlocuteur de signaler les erreurs.