Schreibe aus einer kurzen Sitzung Notizen, mit denen das Team weiterarbeiten kann.

Die Grundidee

Mit ことに決まりました hältst du einen gemeinsamen Beschluss fest. まだ確認が必要です kennzeichnet einen offenen Punkt. Nenne bei jeder Aufgabe Person, Tätigkeit und Frist: 金曜日までに bedeutet spätestens am Freitag.

Beispiele

  • 会議かいぎでは、新あたらしい案あんを採用さいようすることに決きまりました。In der Sitzung wurde beschlossen, den neuen Vorschlag anzunehmen.
  • 予算よさんについては、まだ確認かくにんが必要ひつようです。Das Budget muss noch geprüft werden.
  • 田中たなかさんは金曜日きんようびまでに資料しりょうを送おくります。Tanaka schickt die Unterlagen bis Freitag.
  • 佐藤さとうさんは担当者たんとうしゃに日程にっていを確認かくにんします。Sato klärt den Termin mit der zuständigen Person.
  • 次回じかいの会議かいぎで結果けっかを報告ほうこくします。Die Ergebnisse werden bei der nächsten Sitzung berichtet.
  • 次回じかいの会議かいぎは月曜日げつようびの午後ごごです。Die nächste Sitzung ist am Montagnachmittag.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Gib einen Vorschlag oder ungeklärten Punkt nicht als Beschluss aus. までに bezeichnet eine Frist, まで das Ende eines andauernden Zustands. Ergänze bei Mehrdeutigkeit Jahr und Datum.

Probiere es selbst

  1. 新しい案を採用することに＿。（決まりました／確認します）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    決まりました

    決まりました hält den Beschluss zur Annahme des Vorschlags fest.

  2. 田中さんは金曜日＿資料を送ります。（までに／から）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    までに

    までに nennt den spätesten Zeitpunkt für das Senden der Unterlagen.

  3. 予算については、まだ確認が＿です。（必要／決定）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    必要

    必要 zeigt, dass das Budget noch geprüft werden muss, ohne einen Beschluss zu behaupten.

Wende es heute an

Schreibe einen Beschluss, eine offene Frage und zwei Aufgaben auf. Ergänze Verantwortliche und Fristen und gleiche alles mit der Sitzung ab.