Нотатки з наради та завдання японською

Основна ідея

Форма ことに決まりました фіксує спільне рішення, а まだ確認が必要です позначає питання, яке ще треба перевірити. Для кожного завдання вкажіть виконавця, дію та термін: 金曜日までに означає не пізніше п’ятниці включно.

Приклади

• 会議かいぎでは、新あたらしい案あんを採用さいようすることに決きまりました。На нараді вирішили прийняти нову пропозицію.
• 予算よさんについては、まだ確認かくにんが必要ひつようです。Бюджет ще потрібно перевірити.
• 田中たなかさんは金曜日きんようびまでに資料しりょうを送おくります。Танака надішле документи до п’ятниці.
• 佐藤さとうさんは担当者たんとうしゃに日程にっていを確認かくにんします。Сато уточнить дату у відповідальної особи.
• 次回じかいの会議かいぎで結果けっかを報告ほうこくします。Про результати повідомлять на наступній нараді.
• 次回じかいの会議かいぎは月曜日げつようびの午後ごごです。Наступна нарада відбудеться в понеділок після обіду.

Зверніть увагу

Не подавайте пропозицію чи неперевірене питання як рішення. までに позначає крайній термін, а まで — кінець тривалого стану. Якщо день тижня неоднозначний, додайте дату й рік.

Спробуйте самостійно

1. 新しい案を採用することに＿。（決まりました／確認します）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   決まりました

   決まりました фіксує рішення прийняти пропозицію.

2. 田中さんは金曜日＿資料を送ります。（までに／から）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   までに

   までに задає крайній термін надсилання документів.

3. 予算については、まだ確認が＿です。（必要／決定）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   必要

   必要 означає, що бюджет ще треба перевірити, а не що рішення вже ухвалено.

Використайте сьогодні

Запишіть одне рішення, відкрите питання та два завдання. Вкажіть відповідальних і терміни та звірте нотатки з нарадою.