Transforme uma reunião curta em notas que os colegas possam usar.

A ideia

Use ことに決まりました para registrar uma decisão conjunta e まだ確認が必要です para um ponto que ainda precisa de verificação. Em cada tarefa, indique pessoa, ação e prazo: 金曜日までに significa até sexta-feira, inclusive.

Exemplos

  • 会議かいぎでは、新あたらしい案あんを採用さいようすることに決きまりました。Na reunião, decidiu-se adotar a nova proposta.
  • 予算よさんについては、まだ確認かくにんが必要ひつようです。O orçamento ainda precisa ser verificado.
  • 田中たなかさんは金曜日きんようびまでに資料しりょうを送おくります。Tanaka enviará os documentos até sexta-feira.
  • 佐藤さとうさんは担当者たんとうしゃに日程にっていを確認かくにんします。Sato confirmará a data com a pessoa responsável.
  • 次回じかいの会議かいぎで結果けっかを報告ほうこくします。Os resultados serão comunicados na próxima reunião.
  • 次回じかいの会議かいぎは月曜日げつようびの午後ごごです。A próxima reunião será na segunda-feira à tarde.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não apresente uma proposta ou um ponto não confirmado como decisão. までに marca um prazo; まで indica o fim de uma situação contínua. Acrescente a data e o ano se o dia da semana for ambíguo.

Experimente

  1. 新しい案を採用することに＿。（決まりました／確認します）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    決まりました

    決まりました registra a decisão de adotar a proposta.

  2. 田中さんは金曜日＿資料を送ります。（までに／から）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    までに

    までに indica o prazo máximo para enviar os documentos.

  3. 予算については、まだ確認が＿です。（必要／決定）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    必要

    必要 mostra que o orçamento ainda precisa ser verificado, sem afirmar que houve uma decisão.

Use hoje

Escreva uma decisão, um ponto pendente e duas tarefas. Informe responsáveis e prazos e confira os dados com o que foi discutido.