Rédiger un compte rendu et des actions en japonais

Le principe

Avec ことに決まりました, consignez une décision prise ensemble. まだ確認が必要です signale un point à vérifier. Pour chaque action, indiquez la personne, la tâche et l’échéance : 金曜日までに signifie au plus tard vendredi inclus.

Exemples

• 会議かいぎでは、新あたらしい案あんを採用さいようすることに決きまりました。Lors de la réunion, il a été décidé d’adopter la nouvelle proposition.
• 予算よさんについては、まだ確認かくにんが必要ひつようです。Le budget reste à vérifier.
• 田中たなかさんは金曜日きんようびまでに資料しりょうを送おくります。Tanaka enverra les documents au plus tard vendredi.
• 佐藤さとうさんは担当者たんとうしゃに日程にっていを確認かくにんします。Sato vérifiera la date auprès de la personne responsable.
• 次回じかいの会議かいぎで結果けっかを報告ほうこくします。Les résultats seront présentés à la prochaine réunion.
• 次回じかいの会議かいぎは月曜日げつようびの午後ごごです。La prochaine réunion a lieu lundi après-midi.

Point de vigilance

Ne présentez pas une proposition ou un point non vérifié comme une décision. までに indique une échéance ; まで marque la fin d’une durée. Ajoutez la date et l’année si le jour seul est ambigu.

À vous de jouer

1. 新しい案を採用することに＿。（決まりました／確認します）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   決まりました

   決まりました consigne la décision d’adopter la proposition.

2. 田中さんは金曜日＿資料を送ります。（までに／から）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   までに

   までに fixe la date limite d’envoi des documents.

3. 予算については、まだ確認が＿です。（必要／決定）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   必要

   必要 indique que le budget reste à vérifier, sans affirmer qu’une décision a été prise.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez une décision, un point ouvert et deux actions. Précisez les responsables et les échéances, puis vérifiez les notes par rapport à la réunion.