Ein Vorschlag hilft beim Verstehen eines Problems und bei der Entscheidung. Hier sollen Sitzungen kürzer werden.

Die Grundidee

Nenne mit ため das Ziel, beschreibe das Problem und führe eine konkrete Beobachtung an. そこで leitet die Maßnahme ein; danach folgen Test und Auswertung. したうえで setzt die Prüfung vor die Entscheidung. Schließe mit einer höflichen Bitte um Rückmeldung.

Beispiele

  • 会議かいぎの時間じかんを短みじかくするため、事前じぜんに資料しりょうを共有きょうゆうすることを提案ていあんします。Um Sitzungen zu verkürzen, schlage ich vor, Unterlagen vorab zu teilen.
  • 現在げんざいは、資料しりょうの説明せつめいに多おおくの時間じかんがかかっています。Derzeit nimmt die Erklärung der Unterlagen viel Zeit in Anspruch.
  • 先月せんげつの会議かいぎでは、説明せつめいに平均へいきん３０分ぷんかかりました。Bei den Sitzungen im letzten Monat dauerten die Erklärungen durchschnittlich 30 Minuten.
  • そこで、会議かいぎの前日ぜんじつまでに資料しりょうを送おくり、質問しつもんを集あつめます。Daher sollen die Unterlagen bis zum Vortag verschickt und Fragen gesammelt werden.
  • まず、１か月げつ試ためして、会議かいぎの時間じかんを比較ひかくします。Zunächst testen wir dies einen Monat lang und vergleichen die Sitzungszeiten.
  • 準備じゅんびの負担ふたんも確認かくにんしたうえで、継続けいぞくするかどうかを決きめたいと考かんがえています。Nachdem wir auch den Vorbereitungsaufwand geprüft haben, möchte ich über die Fortsetzung entscheiden.
  • この案あんについて、ご意見いけんをいただけますと幸さいわいです。Ich würde mich über Ihre Rückmeldung zu diesem Vorschlag freuen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Stelle einen erwarteten Vorteil nicht als erwiesenes Ergebnis dar. Die 30 Minuten sind ein Beispiel; beim Test sind Sitzungszeit und Vorbereitungsaufwand zu prüfen. Trenne Vorschlag und Bitte.

Probiere es selbst

  1. 会議かいぎを短みじかくする＿、資料しりょうを共有きょうゆうします。（ため／ので）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ため

    ため drückt den Zweck des Teilens aus: die Sitzung zu verkürzen.

  2. 課題かだいを示しめしました。＿、資料しりょうを事前じぜんに送おくります。（そこで／しかし）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    そこで

    そこで verbindet das Problem mit der Maßnahme; しかし würde einen Gegensatz anzeigen.

  3. 負担ふたんを確認かくにんした＿、継続けいぞくを決きめます。（うえで／だけで）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    うえで

    うえで stellt die Prüfung vor die Entscheidung; だけで bedeutet „allein dadurch“.

Wende es heute an

Schreibe einen Vorschlag zur Verbesserung einer regelmäßigen Sitzung. Nenne Problem, Beleg, Maßnahme, Test, Auswertung und eine höfliche Bitte.