Как написать структурированное предложение по-японски

Основная идея

Обозначьте цель с помощью ため, опишите проблему и приведите конкретное наблюдение. С помощью そこで введите решение, затем укажите пробный период и способ оценки. したうえで ставит проверку перед решением. Завершите вежливой просьбой об отзыве.

Примеры

• 会議かいぎの時間じかんを短みじかくするため、事前じぜんに資料しりょうを共有きょうゆうすることを提案ていあんします。Чтобы сократить встречи, предлагаю заранее делиться материалами.
• 現在げんざいは、資料しりょうの説明せつめいに多おおくの時間じかんがかかっています。Сейчас объяснение материалов занимает много времени.
• 先月せんげつの会議かいぎでは、説明せつめいに平均へいきん３０分ぷんかかりました。На встречах в прошлом месяце объяснения занимали в среднем 30 минут.
• そこで、会議かいぎの前日ぜんじつまでに資料しりょうを送おくり、質問しつもんを集あつめます。Поэтому мы будем отправлять материалы не позднее дня до встречи и собирать вопросы.
• まず、１か月げつ試ためして、会議かいぎの時間じかんを比較ひかくします。Сначала мы опробуем это в течение месяца и сравним продолжительность встреч.
• 準備じゅんびの負担ふたんも確認かくにんしたうえで、継続けいぞくするかどうかを決きめたいと考かんがえています。Проверив также нагрузку на подготовку, я хотел бы решить, продолжать ли.
• この案あんについて、ご意見いけんをいただけますと幸さいわいです。Буду признателен за ваше мнение об этом предложении.

Обратите внимание

Не выдавайте ожидаемую пользу за доказанный результат. 30 минут — пример наблюдения; при проверке нужно оценить время встреч и нагрузку на подготовку. Отделяйте предложение от просьбы.

Попробуйте сами

1. 会議かいぎを短みじかくする＿、資料しりょうを共有きょうゆうします。（ため／ので）

   Показать ответ или пример ответа

   ため

   ため обозначает цель обмена материалами: сократить встречу.

2. 課題かだいを示しめしました。＿、資料しりょうを事前じぜんに送おくります。（そこで／しかし）

   Показать ответ или пример ответа

   そこで

   そこで связывает проблему с решением; しかし выражало бы противопоставление.

3. 負担ふたんを確認かくにんした＿、継続けいぞくを決きめます。（うえで／だけで）

   Показать ответ или пример ответа

   うえで

   うえで ставит проверку нагрузки перед решением; だけで означает «только этим».

Используйте сегодня

Напишите предложение об улучшении регулярной встречи: проблема, факт, действие, проба, оценка и вежливая просьба.