Una propuesta ayuda a comprender un problema y tomar una decisión. El ejemplo busca acortar las reuniones.
La idea
Expresa el objetivo con ため, describe el problema y aporta una observación concreta. Introduce la medida con そこで y especifica la prueba y su evaluación. したうえで sitúa la comprobación antes de la decisión. Termina pidiendo una opinión con cortesía.
Ejemplos
- 会議の時間を短くするため、事前に資料を共有することを提案します。Para acortar las reuniones, propongo compartir los documentos de antemano.
- 現在は、資料の説明に多くの時間がかかっています。Actualmente, explicar los documentos lleva mucho tiempo.
- 先月の会議では、説明に平均３０分かかりました。En las reuniones del mes pasado, las explicaciones duraron 30 minutos de media.
- そこで、会議の前日までに資料を送り、質問を集めます。Por ello enviaremos los documentos a más tardar el día anterior y recogeremos preguntas.
- まず、１か月試して、会議の時間を比較します。Primero lo probaremos durante un mes y compararemos la duración de las reuniones.
- 準備の負担も確認したうえで、継続するかどうかを決めたいと考えています。Tras evaluar también la carga de preparación, quisiera decidir si continuamos.
- この案について、ご意見をいただけますと幸いです。Agradecería sus comentarios sobre esta propuesta.
La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz japonesa disponible en tu dispositivo. Puedes leer el texto y utilizar los recursos de audio enlazados.
Presta atención
No presentes un beneficio esperado como resultado demostrado. Los 30 minutos son un dato ilustrativo; la prueba debe medir la duración de las reuniones y la carga de preparación. Distingue la propuesta de la petición.
Pruébalo
会議を短くする＿、資料を共有します。（ため／ので）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ため
ため expresa el objetivo de compartir los documentos: acortar la reunión.
課題を示しました。＿、資料を事前に送ります。（そこで／しかし）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
そこで
そこで conecta el problema con la medida; しかし indicaría contraste.
負担を確認した＿、継続を決めます。（うえで／だけで）
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
うえで
うえで sitúa la comprobación antes de la decisión; だけで significa «solo con eso».
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases en japonés. Guardaremos tu puntuación.
会議を短くする＿、資料を共有します。（ため／ので）
課題を示しました。＿、資料を事前に送ります。（そこで／しかし）
負担を確認した＿、継続を決めます。（うえで／だけで）
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Redacta una propuesta para mejorar una reunión periódica con problema, dato, acción, prueba, evaluación y petición cortés.