Як написати структуровану пропозицію японською

Основна ідея

Позначте мету через ため, опишіть проблему й наведіть конкретне спостереження. За допомогою そこで введіть дію, потім пробний період і спосіб оцінки. したうえで ставить перевірку перед рішенням. Завершіть ввічливим проханням про думку.

Приклади

• 会議かいぎの時間じかんを短みじかくするため、事前じぜんに資料しりょうを共有きょうゆうすることを提案ていあんします。Щоб скоротити наради, пропоную заздалегідь ділитися матеріалами.
• 現在げんざいは、資料しりょうの説明せつめいに多おおくの時間じかんがかかっています。Зараз пояснення матеріалів забирає багато часу.
• 先月せんげつの会議かいぎでは、説明せつめいに平均へいきん３０分ぷんかかりました。На нарадах минулого місяця пояснення тривали в середньому 30 хвилин.
• そこで、会議かいぎの前日ぜんじつまでに資料しりょうを送おくり、質問しつもんを集あつめます。Тому ми надсилатимемо матеріали не пізніше дня перед нарадою і збиратимемо запитання.
• まず、１か月げつ試ためして、会議かいぎの時間じかんを比較ひかくします。Спочатку випробуємо це протягом місяця та порівняємо тривалість нарад.
• 準備じゅんびの負担ふたんも確認かくにんしたうえで、継続けいぞくするかどうかを決きめたいと考かんがえています。Оцінивши також навантаження на підготовку, я хочу вирішити, чи продовжувати.
• この案あんについて、ご意見いけんをいただけますと幸さいわいです。Буду вдячний за вашу думку щодо цієї пропозиції.

Зверніть увагу

Не видавайте очікувану користь за доведений результат. 30 хвилин — приклад спостереження; під час проби оцініть тривалість нарад і навантаження на підготовку. Відрізняйте пропозицію від прохання.

Спробуйте самостійно

1. 会議かいぎを短みじかくする＿、資料しりょうを共有きょうゆうします。（ため／ので）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   ため

   ため виражає мету обміну матеріалами: скоротити нараду.

2. 課題かだいを示しめしました。＿、資料しりょうを事前じぜんに送おくります。（そこで／しかし）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   そこで

   そこで пов’язує проблему із запропонованою дією; しかし виражало б протиставлення.

3. 負担ふたんを確認かくにんした＿、継続けいぞくを決きめます。（うえで／だけで）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   うえで

   うえで ставить перевірку навантаження перед рішенням; だけで означає «лише цим».

Використайте сьогодні

Напишіть пропозицію щодо регулярної наради: проблема, факт, дія, проба, оцінка та ввічливе прохання.