Como escrever uma proposta estruturada em japonês

A ideia

Indique o objetivo com ため, descreva o problema e apresente uma observação concreta. Use そこで para introduzir a medida e especifique o teste e a avaliação. したうえで coloca a verificação antes da decisão. Termine pedindo opiniões com educação.

Exemplos

• 会議かいぎの時間じかんを短みじかくするため、事前じぜんに資料しりょうを共有きょうゆうすることを提案ていあんします。Para encurtar as reuniões, proponho compartilhar os documentos com antecedência.
• 現在げんざいは、資料しりょうの説明せつめいに多おおくの時間じかんがかかっています。Atualmente, explicar os documentos toma muito tempo.
• 先月せんげつの会議かいぎでは、説明せつめいに平均へいきん３０分ぷんかかりました。Nas reuniões do mês passado, as explicações levaram em média 30 minutos.
• そこで、会議かいぎの前日ぜんじつまでに資料しりょうを送おくり、質問しつもんを集あつめます。Por isso, enviaremos os documentos até a véspera e reuniremos as perguntas.
• まず、１か月げつ試ためして、会議かいぎの時間じかんを比較ひかくします。Primeiro testaremos por um mês e compararemos a duração das reuniões.
• 準備じゅんびの負担ふたんも確認かくにんしたうえで、継続けいぞくするかどうかを決きめたいと考かんがえています。Depois de avaliar também o trabalho de preparação, gostaria de decidir se continuaremos.
• この案あんについて、ご意見いけんをいただけますと幸さいわいです。Agradeceria sua opinião sobre esta proposta.

Atenção

Não apresente um benefício esperado como resultado comprovado. Os 30 minutos são uma observação ilustrativa; o teste deve medir a duração das reuniões e o trabalho de preparação. Distinga a proposta do pedido.

Experimente

1. 会議かいぎを短みじかくする＿、資料しりょうを共有きょうゆうします。（ため／ので）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   ため

   ため expressa o objetivo de compartilhar os documentos: encurtar a reunião.

2. 課題かだいを示しめしました。＿、資料しりょうを事前じぜんに送おくります。（そこで／しかし）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   そこで

   そこで liga o problema à medida; しかし indicaria contraste.

3. 負担ふたんを確認かくにんした＿、継続けいぞくを決きめます。（うえで／だけで）

   Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

   うえで

   うえで coloca a verificação antes da decisão; だけで significa «apenas com isso».

Use hoje

Escreva uma proposta para melhorar uma reunião periódica com problema, dado, ação, teste, avaliação e pedido educado.