Une proposition aide à comprendre un problème et à prendre une décision. Ici, il s’agit de raccourcir les réunions.

Le principe

Exprimez le but avec ため, décrivez le problème et donnez une observation concrète. Introduisez la mesure avec そこで, puis précisez l’essai et son évaluation. したうえで place la vérification avant la décision. Terminez par une demande polie d’avis.

Exemples

  • 会議かいぎの時間じかんを短みじかくするため、事前じぜんに資料しりょうを共有きょうゆうすることを提案ていあんします。Pour raccourcir les réunions, je propose de partager les documents à l’avance.
  • 現在げんざいは、資料しりょうの説明せつめいに多おおくの時間じかんがかかっています。Actuellement, la présentation des documents prend beaucoup de temps.
  • 先月せんげつの会議かいぎでは、説明せつめいに平均へいきん３０分ぷんかかりました。Lors des réunions du mois dernier, les explications ont duré 30 minutes en moyenne.
  • そこで、会議かいぎの前日ぜんじつまでに資料しりょうを送おくり、質問しつもんを集あつめます。Nous enverrons donc les documents au plus tard la veille et recueillerons les questions.
  • まず、１か月げつ試ためして、会議かいぎの時間じかんを比較ひかくします。Nous essaierons d’abord pendant un mois et comparerons la durée des réunions.
  • 準備じゅんびの負担ふたんも確認かくにんしたうえで、継続けいぞくするかどうかを決きめたいと考かんがえています。Après avoir aussi évalué la charge de préparation, je souhaite décider s’il faut poursuivre.
  • この案あんについて、ご意見いけんをいただけますと幸さいわいです。Je vous serais reconnaissant de me faire part de votre avis sur cette proposition.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne présentez pas un avantage attendu comme un résultat prouvé. Les 30 minutes sont une observation illustrative ; l’essai doit mesurer la durée des réunions et la charge de préparation. Distinguez proposition et demande.

À vous de jouer

  1. 会議かいぎを短みじかくする＿、資料しりょうを共有きょうゆうします。（ため／ので）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    ため

    ため indique le but du partage : raccourcir la réunion.

  2. 課題かだいを示しめしました。＿、資料しりょうを事前じぜんに送おくります。（そこで／しかし）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    そこで

    そこで relie le problème à la mesure proposée ; しかし marquerait une opposition.

  3. 負担ふたんを確認かくにんした＿、継続けいぞくを決きめます。（うえで／だけで）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    うえで

    うえで place la vérification avant la décision ; だけで signifie « seulement par cela ».

À utiliser aujourd’hui

Proposez une amélioration pour une réunion régulière : problème, observation, action, essai, évaluation et demande polie.