Una proposta aiuta a capire un problema e decidere. Qui si suggerisce di abbreviare le riunioni.
Il principio
Indica lo scopo con ため, descrivi il problema e riporta un’osservazione concreta. Introduci l’azione con そこで, poi precisa prova e valutazione. したうえで colloca la verifica prima della decisione. Concludi chiedendo un parere con cortesia.
Esempi
- 会議の時間を短くするため、事前に資料を共有することを提案します。Per abbreviare le riunioni, propongo di condividere i documenti in anticipo.
- 現在は、資料の説明に多くの時間がかかっています。Attualmente la spiegazione dei documenti richiede molto tempo.
- 先月の会議では、説明に平均３０分かかりました。Nelle riunioni del mese scorso le spiegazioni sono durate in media 30 minuti.
- そこで、会議の前日までに資料を送り、質問を集めます。Invieremo quindi i documenti entro il giorno prima della riunione e raccoglieremo le domande.
- まず、１か月試して、会議の時間を比較します。Proveremo prima per un mese e confronteremo la durata delle riunioni.
- 準備の負担も確認したうえで、継続するかどうかを決めたいと考えています。Dopo aver valutato anche il carico di preparazione, vorrei decidere se proseguire.
- この案について、ご意見をいただけますと幸いです。Gradirei conoscere la vostra opinione su questa proposta.
La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce giapponese sul dispositivo. Puoi leggere il testo e usare le risorse di ascolto indicate.
Fai attenzione
Non presentare un beneficio previsto come risultato dimostrato. I 30 minuti sono un dato illustrativo; la prova deve misurare durata delle riunioni e carico di preparazione. Distingui la proposta dalla richiesta.
Prova tu
会議を短くする＿、資料を共有します。（ため／ので）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ため
ため esprime lo scopo della condivisione: abbreviare la riunione.
課題を示しました。＿、資料を事前に送ります。（そこで／しかし）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
そこで
そこで collega il problema alla soluzione; しかし indicherebbe un contrasto.
負担を確認した＿、継続を決めます。（うえで／だけで）
Mostra la risposta o una risposta di esempio
うえで
うえで colloca la verifica prima della decisione; だけで significa «solo con questo».
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi le frasi giapponesi. Terremo traccia del tuo punteggio.
会議を短くする＿、資料を共有します。（ため／ので）
課題を示しました。＿、資料を事前に送ります。（そこで／しかし）
負担を確認した＿、継続を決めます。（うえで／だけで）
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi una proposta per migliorare una riunione periodica: problema, dato, azione, prova, valutazione e richiesta cortese.