Ergebnisse in einem japanischen Kurzbericht zusammenfassen

Die Grundidee

Nenne zuerst Thema und Stichprobe. その結果 leitet ein Ergebnis ein, 一方 einen Gegensatz und ただし eine Einschränkung. 結果を踏まえ verbindet die Daten mit einem vorsichtigen Vorschlag.

Beispiele

• 図書館としょかんの開館かいかん時間じかんについて、利用者りようしゃ１００人にんにアンケートを行おこないました。Wir haben 100 Nutzende zu den Öffnungszeiten der Bibliothek befragt.
• その結果けっか、６０人にんが夜よるの時間じかん延長えんちょうを希望きぼうしました。Die Ergebnisse zeigen, dass 60 Personen längere Abendöffnungszeiten wünschen.
• 一方いっぽう、２０人にんは朝あさの時間じかん延長えんちょうを希望きぼうしました。Dagegen wünschen 20 Personen längere Morgenöffnungszeiten.
• ただし、調査ちょうさは平日へいじつのみ実施じっししました。Die Umfrage wurde jedoch nur an Wochentagen durchgeführt.
• そのため、週末しゅうまつの利用者りようしゃの意見いけんは分わかりません。Daher sind die Meinungen der Wochenendnutzenden nicht bekannt.
• これらの結果けっかを踏ふまえ、夜よるの開館かいかん時間じかんの延長えんちょうを検討けんとうする余地よちがあります。Auf Grundlage dieser Ergebnisse könnte eine Verlängerung der Abendöffnungszeiten erwogen werden.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Eine Mehrheit der Stichprobe beweist keine allgemeine Meinung. Eine Befragung nur an Werktagen zeigt nicht die Ansichten der Wochenendgäste; trenne Befund und Deutung.

Probiere es selbst

1. その＿、６０人にんが延長えんちょうを希望きぼうしました。（結果けっか／目的もくてき）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   結果

   結果 bezeichnet das Ergebnis; 目的 wäre das Ziel der Umfrage.

2. ＿、調査ちょうさは平日へいじつのみ実施じっししました。（ただし／そのため）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ただし

   ただし leitet eine Einschränkung ein; そのため bezeichnet dagegen eine Folge.

3. 結果けっかを＿、延長えんちょうを検討けんとうします。（踏ふまえ／比くらべ）

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   踏まえ

   踏まえ bedeutet „auf Grundlage von“ und verbindet Befund und Maßnahme.

Wende es heute an

Schreibe über eine erfundene Umfrage: Nenne Stichprobe, zwei Ergebnisse, eine Grenze und einen vorsichtigen nächsten Schritt.