Jak napisać uporządkowaną propozycję po japońsku

Zasada

Określ cel za pomocą ため, opisz problem i podaj konkretną obserwację. Przez そこで wprowadź działanie, a następnie próbę i sposób oceny. したうえで oznacza decyzję po sprawdzeniu. Zakończ uprzejmą prośbą o opinię.

Przykłady

• 会議かいぎの時間じかんを短みじかくするため、事前じぜんに資料しりょうを共有きょうゆうすることを提案ていあんします。Aby skrócić spotkania, proponuję wcześniej udostępniać materiały.
• 現在げんざいは、資料しりょうの説明せつめいに多おおくの時間じかんがかかっています。Obecnie omawianie materiałów zajmuje dużo czasu.
• 先月せんげつの会議かいぎでは、説明せつめいに平均へいきん３０分ぷんかかりました。Na spotkaniach w zeszłym miesiącu wyjaśnienia trwały średnio 30 minut.
• そこで、会議かいぎの前日ぜんじつまでに資料しりょうを送おくり、質問しつもんを集あつめます。Dlatego wyślemy materiały najpóźniej dzień przed spotkaniem i zbierzemy pytania.
• まず、１か月げつ試ためして、会議かいぎの時間じかんを比較ひかくします。Najpierw wypróbujemy to przez miesiąc i porównamy czas spotkań.
• 準備じゅんびの負担ふたんも確認かくにんしたうえで、継続けいぞくするかどうかを決きめたいと考かんがえています。Po sprawdzeniu także nakładu pracy na przygotowanie chcę zdecydować, czy kontynuować.
• この案あんについて、ご意見いけんをいただけますと幸さいわいです。Będę wdzięczny za opinie na temat tej propozycji.

Uważaj

Nie przedstawiaj oczekiwanej korzyści jako wyniku. 30 minut to przykładowa obserwacja; próba powinna uwzględniać czas spotkań i pracę przygotowawczą. Oddziel propozycję od prośby.

Spróbuj samodzielnie

1. 会議かいぎを短みじかくする＿、資料しりょうを共有きょうゆうします。（ため／ので）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   ため

   ため wyraża cel udostępnienia materiałów: skrócenie spotkania.

2. 課題かだいを示しめしました。＿、資料しりょうを事前じぜんに送おくります。（そこで／しかし）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   そこで

   そこで łączy problem z działaniem; しかし sygnalizowałoby kontrast.

3. 負担ふたんを確認かくにんした＿、継続けいぞくを決きめます。（うえで／だけで）

   Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

   うえで

   うえで umieszcza sprawdzenie przed decyzją; だけで znaczy „tylko przez to”.

Użyj tego dzisiaj

Napisz propozycję usprawnienia cyklicznego spotkania. Uwzględnij problem, dowód, działanie, próbę, ocenę i uprzejmą prośbę.