Bevindingen samenvatten in een Japans verslag

Het idee

Noem eerst onderwerp en steekproef. その結果 leidt een resultaat in, 一方 een tegenstelling en ただし een beperking. 結果を踏まえ verbindt de gegevens met een voorzichtig voorstel.

Voorbeelden

• 図書館としょかんの開館かいかん時間じかんについて、利用者りようしゃ１００人にんにアンケートを行おこないました。We ondervroegen 100 gebruikers over de openingstijden van de bibliotheek.
• その結果けっか、６０人にんが夜よるの時間じかん延長えんちょうを希望きぼうしました。Uit de resultaten blijkt dat 60 mensen langere avonduren willen.
• 一方いっぽう、２０人にんは朝あさの時間じかん延長えんちょうを希望きぼうしました。Daarentegen willen 20 mensen langere ochtenduren.
• ただし、調査ちょうさは平日へいじつのみ実施じっししました。Het onderzoek is echter alleen op werkdagen gehouden.
• そのため、週末しゅうまつの利用者りようしゃの意見いけんは分わかりません。Daarom zijn de meningen van weekendgebruikers niet bekend.
• これらの結果けっかを踏ふまえ、夜よるの開館かいかん時間じかんの延長えんちょうを検討けんとうする余地よちがあります。Op basis van deze resultaten kan verlenging van de avonduren worden overwogen.

Let op

Een meerderheid in de steekproef bewijst niet wat iedereen vindt. Een enquête op werkdagen onthult geen meningen van weekendgebruikers; scheid resultaat en interpretatie.

Probeer het zelf

1. その＿、６０人にんが延長えんちょうを希望きぼうしました。（結果けっか／目的もくてき）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   結果

   結果 is het resultaat; 目的 is het doel van de enquête.

2. ＿、調査ちょうさは平日へいじつのみ実施じっししました。（ただし／そのため）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   ただし

   ただし leidt een beperking in; そのため geeft een gevolg aan.

3. 結果けっかを＿、延長えんちょうを検討けんとうします。（踏ふまえ／比くらべ）

   Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

   踏まえ

   踏まえ betekent “op basis van” en verbindt gegevens met de voorgestelde actie.

Gebruik het vandaag

Schrijf over een denkbeeldige enquête: noem de steekproef, twee resultaten, een beperking en een voorzichtige vervolgstap.