Riassumere i risultati in un breve rapporto giapponese

Il principio

Indica prima tema e campione. その結果 introduce un risultato, 一方 un contrasto e ただし una precisazione limitativa. 結果を踏まえ collega i dati a una proposta prudente.

Esempi

• 図書館としょかんの開館かいかん時間じかんについて、利用者りようしゃ１００人にんにアンケートを行おこないました。Abbiamo intervistato 100 utenti sugli orari della biblioteca.
• その結果けっか、６０人にんが夜よるの時間じかん延長えんちょうを希望きぼうしました。I risultati mostrano che 60 persone desiderano orari serali più lunghi.
• 一方いっぽう、２０人にんは朝あさの時間じかん延長えんちょうを希望きぼうしました。Invece 20 persone desiderano orari mattutini più lunghi.
• ただし、調査ちょうさは平日へいじつのみ実施じっししました。Tuttavia, il sondaggio è stato svolto solo nei giorni feriali.
• そのため、週末しゅうまつの利用者りようしゃの意見いけんは分わかりません。Pertanto non conosciamo le opinioni degli utenti del fine settimana.
• これらの結果けっかを踏ふまえ、夜よるの開館かいかん時間じかんの延長えんちょうを検討けんとうする余地よちがあります。Alla luce di questi risultati, si potrebbe valutare un’estensione dell’orario serale.

Fai attenzione

Una maggioranza nel campione non dimostra l’opinione di tutti. Un sondaggio nei soli giorni feriali non rivela quella degli utenti del fine settimana; distingui dati e interpretazione.

Prova tu

1. その＿、６０人にんが延長えんちょうを希望きぼうしました。（結果けっか／目的もくてき）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   結果

   結果 indica il risultato; 目的 sarebbe lo scopo del sondaggio.

2. ＿、調査ちょうさは平日へいじつのみ実施じっししました。（ただし／そのため）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   ただし

   ただし introduce un limite; そのため indica invece una conseguenza.

3. 結果けっかを＿、延長えんちょうを検討けんとうします。（踏ふまえ／比くらべ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   踏まえ

   踏まえ significa “sulla base di” e collega i dati all’azione proposta.

Usalo oggi

Scrivi un rapporto su un sondaggio immaginario: indica campione, due risultati, un limite e un passo successivo prudente.