Resumir hallazgos en un informe breve en japonés

La idea

Indica primero el tema y la muestra. その結果 introduce un resultado, 一方 un contraste y ただし una salvedad. 結果を踏まえ vincula los datos con una propuesta prudente.

Ejemplos

• 図書館としょかんの開館かいかん時間じかんについて、利用者りようしゃ１００人にんにアンケートを行おこないました。Encuestamos a 100 usuarios sobre el horario de la biblioteca.
• その結果けっか、６０人にんが夜よるの時間じかん延長えんちょうを希望きぼうしました。Los resultados muestran que 60 personas desean ampliar el horario de tarde.
• 一方いっぽう、２０人にんは朝あさの時間じかん延長えんちょうを希望きぼうしました。En cambio, 20 personas desean ampliar el horario de mañana.
• ただし、調査ちょうさは平日へいじつのみ実施じっししました。Sin embargo, la encuesta se realizó solo entre semana.
• そのため、週末しゅうまつの利用者りようしゃの意見いけんは分わかりません。Por tanto, se desconocen las opiniones de quienes acuden el fin de semana.
• これらの結果けっかを踏ふまえ、夜よるの開館かいかん時間じかんの延長えんちょうを検討けんとうする余地よちがあります。A partir de estos resultados, podría considerarse ampliar el horario de tarde.

Presta atención

Una mayoría de la muestra no demuestra la opinión de todos. Una encuesta solo entre semana no revela la opinión de los usuarios del fin de semana; separa resultado e interpretación.

Pruébalo

1. その＿、６０人にんが延長えんちょうを希望きぼうしました。（結果けっか／目的もくてき）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   結果

   結果 indica el resultado; 目的 sería el objetivo de la encuesta.

2. ＿、調査ちょうさは平日へいじつのみ実施じっししました。（ただし／そのため）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   ただし

   ただし introduce una salvedad; そのため expresa una consecuencia.

3. 結果けっかを＿、延長えんちょうを検討けんとうします。（踏ふまえ／比くらべ）

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   踏まえ

   踏まえ significa «basándose en» y vincula los datos con la acción propuesta.

Úsalo hoy

Escribe sobre una encuesta imaginaria: indica la muestra, dos resultados, una limitación y un paso siguiente prudente.