Résumer des résultats dans un court rapport japonais

Le principe

Indiquez d’abord le sujet et l’échantillon. その結果 introduit un résultat, 一方 une opposition et ただし une réserve. 結果を踏まえ relie les données à une proposition mesurée.

Exemples

• 図書館としょかんの開館かいかん時間じかんについて、利用者りようしゃ１００人にんにアンケートを行おこないました。Nous avons interrogé 100 usagers sur les horaires de la bibliothèque.
• その結果けっか、６０人にんが夜よるの時間じかん延長えんちょうを希望きぼうしました。Les résultats montrent que 60 personnes souhaitent une ouverture plus tardive le soir.
• 一方いっぽう、２０人にんは朝あさの時間じかん延長えんちょうを希望きぼうしました。En revanche, 20 personnes souhaitent une ouverture plus longue le matin.
• ただし、調査ちょうさは平日へいじつのみ実施じっししました。Toutefois, l’enquête a été menée uniquement en semaine.
• そのため、週末しゅうまつの利用者りようしゃの意見いけんは分わかりません。Les avis des usagers du week-end ne sont donc pas connus.
• これらの結果けっかを踏ふまえ、夜よるの開館かいかん時間じかんの延長えんちょうを検討けんとうする余地よちがあります。Au vu de ces résultats, une extension des horaires du soir pourrait être envisagée.

Point de vigilance

Une majorité dans l’échantillon ne prouve pas l’avis de tous. Une enquête menée en semaine ne révèle pas l’avis des usagers du week-end ; distinguez résultat et interprétation.

À vous de jouer

1. その＿、６０人にんが延長えんちょうを希望きぼうしました。（結果けっか／目的もくてき）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   結果

   結果 désigne le résultat ; 目的 serait l’objectif.

2. ＿、調査ちょうさは平日へいじつのみ実施じっししました。（ただし／そのため）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ただし

   ただし introduit une réserve ; そのため exprime une conséquence.

3. 結果けっかを＿、延長えんちょうを検討けんとうします。（踏ふまえ／比くらべ）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   踏まえ

   踏まえ signifie « en tenant compte de » et relie les données à l’action.

À utiliser aujourd’hui

Rédigez un rapport sur une enquête fictive : échantillon, deux résultats, une limite et une prochaine étape prudente.