Formuliere eine lockere Nachricht an einen Freund als höfliche Bitte an eine Lehrkraft um.

Die Grundidee

Bewahre den Anlass und 明日３時. Ersetze 会える？ durch お会いできますか, nenne 課題についてご相談したい und frage ご都合いかがでしょうか. Höfliche Endungen und ein Grund erleichtern die Antwort.

Beispiele

  • 明日あした、３時さんじに会あえる？Können wir uns morgen um drei treffen?
  • 先生せんせい、明日あしたの３時さんじにお会あいできますか。Könnten Sie sich morgen um drei mit mir treffen?
  • 課題かだいについてご相談そうだんしたいと思おもっています。Ich würde gern die Aufgabe besprechen.
  • その時間じかんはご都合つごういかがでしょうか。Wäre dieser Zeitpunkt für Sie passend?
  • もし難むずかしければ、時間じかんを調整ちょうせいできます。Falls es schwierig ist, kann ich die Zeit anpassen.
  • ご検討けんとういただき、ありがとうございます。Vielen Dank, dass Sie meine Bitte prüfen.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische japanische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Der passende Ton hängt von Beziehung und Situation ab; unter Freunden ist eine formelle E-Mail nicht immer nötig. Ändere den Termin nicht und stelle die Anfrage nicht als bereits zugesagt dar.

Probiere es selbst

  1. Wähle die passende Formulierung für eine Lehrkraft: 先生せんせい、明日あしたの３時さんじに＿。（お会あいできますか／会あえる？）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    お会いできますか

    お会いできますか ist eine höfliche Frage an die Lehrkraft.

  2. Wähle die passende Formulierung für eine Lehrkraft: その時間じかんは＿。（ご都合つごういかがでしょうか／もう決きまりました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ご都合いかがでしょうか

    ご都合いかがでしょうか fragt, ob die Zeit passt, ohne eine Zusage vorauszusetzen.

  3. Wähle die passende Formulierung für eine Lehrkraft: もし難むずかしければ、時間じかんを＿。（調整ちょうせいできます／決きめました）

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    調整できます

    調整できます bietet eine Anpassung an und bewahrt den ursprünglichen Vorschlag.

Wende es heute an

Bitte eine Lehrkraft schriftlich um ein Treffen morgen um drei zu einer Aufgabe. Nenne den Anlass, stelle eine höfliche Frage und biete bei Bedarf eine andere Zeit an.