Maak van een informeel bericht aan een vriend een beleefd verzoek aan een docent.

Het idee

Behoud het doel en 明日３時. Vervang 会える？ door お会いできますか, noem 課題についてご相談したい en vraag ご都合いかがでしょうか. Beleefde uitgangen en een reden maken antwoorden makkelijker.

Voorbeelden

  • 明日あした、３時さんじに会あえる？Kunnen we morgen om drie uur afspreken?
  • 先生せんせい、明日あしたの３時さんじにお会あいできますか。Kunt u mij morgen om drie uur ontmoeten?
  • 課題かだいについてご相談そうだんしたいと思おもっています。Ik wil graag de opdracht bespreken.
  • その時間じかんはご都合つごういかがでしょうか。Komt dat tijdstip u uit?
  • もし難むずかしければ、時間じかんを調整ちょうせいできます。Als dat lastig is, kan ik de tijd aanpassen.
  • ご検討けんとういただき、ありがとうございます。Dank u voor het overwegen van mijn verzoek.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

De toon hangt af van de relatie en situatie; een vriend heeft niet altijd een formele mail nodig. Verander de tijd niet en presenteer het verzoek niet als een bevestigde afspraak.

Probeer het zelf

  1. Kies de passende formulering voor een docent: 先生せんせい、明日あしたの３時さんじに＿。（お会あいできますか／会あえる？）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    お会いできますか

    お会いできますか is een beleefde vraag aan de docent.

  2. Kies de passende formulering voor een docent: その時間じかんは＿。（ご都合つごういかがでしょうか／もう決きまりました）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    ご都合いかがでしょうか

    ご都合いかがでしょうか vraagt of de tijd schikt zonder instemming aan te nemen.

  3. Kies de passende formulering voor een docent: もし難むずかしければ、時間じかんを＿。（調整ちょうせいできます／決きめました）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    調整できます

    調整できます biedt aan de tijd aan te passen met behoud van het oorspronkelijke voorstel.

Gebruik het vandaag

Vraag een docent morgen om drie uur af te spreken over een opdracht. Noem het doel, stel een beleefde vraag en bied aan de tijd aan te passen.