Drei türkische Wörter für „aber“

Die Grundidee

Ama ist eine natürliche Wahl für „aber“ im Alltag. Fakat und ancak als Gegensatzwörter wirken oft förmlicher, besonders in Texten; sie sind deshalb im Gespräch nicht falsch. In den Wegbeispielen folgt auf einen Vorteil ein Nachteil. Ancak kann aber auch eine Menge oder Zeit begrenzen: ancak iki tabak heißt nur zwei Teller, ancak yarın erst morgen.

Muster zum Vergleichen

Wort	Beispiel
ama	Bu yol kısa ama çok dik.
fakat	Bu yol kısa fakat çok dik.
ancak	Bu yol kısa ancak çok dik.
ancak	Bu masaya ancak iki tabak sığıyor.

Beispiele

• Bu çanta güzel ama bana ağır geliyor.Diese Tasche ist schön, aber sie ist mir zu schwer.
• Bugün hava güneşli fakat dışarısı soğuk.Heute ist es sonnig, aber draußen ist es kalt.
• Sana yardım ederim ancak bugün vaktim yok.Ich helfe dir, aber heute habe ich keine Zeit.
• Bu yol kısa ama çok dik.Dieser Weg ist kurz, aber sehr steil.
• Bu yol kısa fakat çok dik.Dieser Weg ist kurz, aber sehr steil.
• Bu yol kısa ancak çok dik.Dieser Weg ist kurz, aber sehr steil.
• Bu masaya ancak iki tabak sığıyor.Auf diesen Tisch passen nur zwei Teller.
• Seninle ancak yarın konuşabilirim.Ich kann erst morgen mit dir sprechen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Ersetze nicht jedes ancak automatisch durch ama. In Bu masaya ancak iki tabak sığıyor geht es um die Anzahl der Teller, die Platz haben, nicht um zwei gegensätzliche Aussagen. Ama und fakat drücken diese Mengenbegrenzung hier nicht aus.

Probiere es selbst

1. Wähle ein Wort für den Gegensatz: Die Suppe ist heiß, aber zu wenig gesalzen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ama / fakat / ancak

   ama / fakat / ancak: Die Wärme wird positiv bewertet, der Salzmangel schränkt dieses Lob ein. Alle drei Wörter verbinden die Urteile; der Ton kann sich ändern.

2. Wähle aus den drei Möglichkeiten: In diese Schachtel passen nur zwei Tassen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ancak

   ancak: In die Schachtel passen höchstens zwei Tassen. Hier wird eine Menge begrenzt; ein Wort für „aber“ würde diese Aussage nicht wiedergeben.

3. Wähle aus den drei Möglichkeiten: Ich kann dich erst am Abend anrufen, nicht früher.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   ancak

   ancak: Der Abend ist der früheste mögliche Zeitpunkt für den Anruf. Das Wort begrenzt akşam, statt einer anderen Aussage zu widersprechen.

4. Ergänze für einen etwas förmlicheren Text eines der beiden Wörter: Der Weg ist lang, aber die Aussicht ist schön.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   fakat / ancak

   fakat / ancak: Die schöne Aussicht gleicht den Nachteil des langen Weges aus. Beide passen zum gewünschten Schreibstil. Ama wäre ebenfalls korrekt, steht hier aber nicht zur Auswahl.

Wende es heute an

Beschreibe einen Vor- und einen Nachteil eines Ortes mit ama. Schreibe den Satz dann mit fakat oder ancak. Ergänze einen eigenen Satz, in dem ancak eine Zahl oder Zeit begrenzt. Die Fähigkeitsform des letzten Beispiels erklärt die verlinkte Suffixlektion.