Aprenderás a elegir entre ama, fakat y ancak, sin buscar diferencias de significado cuando son intercambiables. Los tres ejemplos del camino describen los mismos hechos.
La idea
Ama es una opción natural para decir «pero» en una conversación cotidiana. Fakat y ancak con sentido de contraste suelen sonar más formales, sobre todo por escrito; también pueden usarse al hablar. En los ejemplos del camino, una desventaja sigue a una ventaja. Ancak también puede limitar una cantidad o un momento: ancak iki tabak significa solo dos platos, y ancak yarın, mañana como pronto.
| Palabra | Ejemplo |
|---|---|
| ama | Bu yol kısa ama çok dik. |
| fakat | Bu yol kısa fakat çok dik. |
| ancak | Bu yol kısa ancak çok dik. |
| ancak | Bu masaya ancak iki tabak sığıyor. |
Ejemplos
- Bu çanta güzel ama bana ağır geliyor.Este bolso es bonito, pero me parece pesado.
- Bugün hava güneşli fakat dışarısı soğuk.Hoy hace sol, pero fuera hace frío.
- Sana yardım ederim ancak bugün vaktim yok.Te ayudo, pero hoy no tengo tiempo.
- Bu yol kısa ama çok dik.Este camino es corto, pero tiene mucha pendiente.
- Bu yol kısa fakat çok dik.Este camino es corto, pero tiene mucha pendiente.
- Bu yol kısa ancak çok dik.Este camino es corto, pero tiene mucha pendiente.
- Bu masaya ancak iki tabak sığıyor.En esta mesa solo caben dos platos.
- Seninle ancak yarın konuşabilirim.Solo podré hablar contigo mañana.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No sustituyas automáticamente cada ancak por ama. En Bu masaya ancak iki tabak sığıyor se habla de cuántos platos caben en la mesa, no de dos afirmaciones opuestas. Ama y fakat no expresan aquí ese límite de cantidad.
Pruébalo
Elige una palabra de contraste: la sopa está caliente, pero tiene poca sal.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ama / fakat / ancak
ama / fakat / ancak: la temperatura de la sopa se valora positivamente, pero la falta de sal matiza esa valoración. Las tres palabras conectan estos juicios; puede variar el tono.
Elige entre las tres opciones: en esta caja solo caben dos tazas.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ancak
ancak: en la caja caben como máximo dos tazas. Es una sola afirmación con un límite de cantidad, así que una palabra que signifique «pero» no transmitiría el mensaje.
Elige entre las tres opciones: solo puedo llamarte por la tarde, no antes.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
ancak
ancak: la tarde es el primer momento posible para llamar. La palabra limita akşam, en lugar de introducir una objeción a otra afirmación.
Para un tono escrito más formal, elige una de las dos palabras: el camino es largo, pero la vista es bonita.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
fakat / ancak
fakat / ancak: la vista bonita compensa la desventaja del camino largo. Ambas palabras encajan con el tono escrito pedido. Ama también sería correcto, pero no es una de las dos opciones del ejercicio.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige una palabra de contraste: la sopa está caliente, pero tiene poca sal.
ama / fakat / ancak
Elige entre las tres opciones: en esta caja solo caben dos tazas.
Elige entre las tres opciones: solo puedo llamarte por la tarde, no antes.
Para un tono escrito más formal, elige una de las dos palabras: el camino es largo, pero la vista es bonita.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Describe una ventaja y una desventaja de un lugar con ama y reescribe la frase con fakat o ancak. Añade otra frase en la que ancak limite un número o un momento. Para la forma de posibilidad del último ejemplo, consulta la lección relacionada sobre el sufijo.