Imparerai a scegliere tra ama, fakat e ancak, senza cercare differenze di significato quando sono intercambiabili. I tre esempi del percorso descrivono gli stessi fatti.
Il principio
Ama è una scelta naturale per dire «ma» nella conversazione quotidiana. Fakat e ancak con valore di contrasto suonano spesso più formali, soprattutto nello scritto; non sono però sbagliati nel parlato. Negli esempi del percorso, uno svantaggio segue un vantaggio. Ancak può anche limitare una quantità o un momento: ancak iki tabak significa solo due piatti, e ancak yarın non prima di domani.
| Parola | Esempio |
|---|---|
| ama | Bu yol kısa ama çok dik. |
| fakat | Bu yol kısa fakat çok dik. |
| ancak | Bu yol kısa ancak çok dik. |
| ancak | Bu masaya ancak iki tabak sığıyor. |
Esempi
- Bu çanta güzel ama bana ağır geliyor.Questa borsa è bella, ma la trovo pesante.
- Bugün hava güneşli fakat dışarısı soğuk.Oggi c’è il sole, ma fuori fa freddo.
- Sana yardım ederim ancak bugün vaktim yok.Ti aiuto, ma oggi non ho tempo.
- Bu yol kısa ama çok dik.Questo percorso è breve, ma molto ripido.
- Bu yol kısa fakat çok dik.Questo percorso è breve, ma molto ripido.
- Bu yol kısa ancak çok dik.Questo percorso è breve, ma molto ripido.
- Bu masaya ancak iki tabak sığıyor.Su questo tavolo ci stanno solo due piatti.
- Seninle ancak yarın konuşabilirim.Posso parlare con te solo domani.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non sostituire automaticamente ogni ancak con ama. In Bu masaya ancak iki tabak sığıyor si parla di quanti piatti trovano posto sul tavolo, non di due affermazioni contrapposte. Ama e fakat qui non esprimono quel limite di quantità.
Prova tu
Scegli una parola di contrasto: la zuppa è calda, ma poco salata.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ama / fakat / ancak
ama / fakat / ancak: il calore della zuppa è un pregio, ma la scarsità di sale ridimensiona il giudizio positivo. Tutte e tre le parole collegano queste valutazioni; può cambiare il tono.
Scegli tra le tre opzioni: in questa scatola ci stanno solo due tazzine.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ancak
ancak: la scatola contiene al massimo due tazzine. È un’unica affermazione con un limite di quantità, quindi una parola che significa «ma» non renderebbe il senso voluto.
Scegli tra le tre opzioni: posso chiamarti solo di sera, non prima.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
ancak
ancak: la sera è il primo momento possibile per telefonare. La parola limita akşam, invece di introdurre un’obiezione a un’altra affermazione.
Per un tono scritto più formale, scegli una delle due parole: il percorso è lungo, ma il panorama è bello.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
fakat / ancak
fakat / ancak: il bel panorama compensa lo svantaggio del percorso lungo. Entrambe le parole si adattano al tono scritto richiesto. Anche ama sarebbe corretto, ma non è una delle due opzioni dell’esercizio.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli una parola di contrasto: la zuppa è calda, ma poco salata.
ama / fakat / ancak
Scegli tra le tre opzioni: in questa scatola ci stanno solo due tazzine.
Scegli tra le tre opzioni: posso chiamarti solo di sera, non prima.
Per un tono scritto più formale, scegli una delle due parole: il percorso è lungo, ma il panorama è bello.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Descrivi un vantaggio e uno svantaggio di un luogo con ama, poi riscrivi con fakat o ancak. Aggiungi una frase separata in cui ancak limita un numero o un momento. Per la forma di possibilità dell’ultimo esempio, consulta la lezione collegata sul suffisso.