Nauczysz się wybierać między ama, fakat i ancak, bez szukania różnicy znaczeń tam, gdzie słowa są wymienne. Trzy przykłady z drogą opisują te same fakty.
Zasada
Ama to naturalny odpowiednik „ale” w codziennej rozmowie. Fakat i ancak wyrażające przeciwstawienie często brzmią bardziej formalnie, zwłaszcza w piśmie; nie znaczy to, że są błędne w rozmowie. W przykładach z drogą po zalecie pojawia się wada. Ancak może też ograniczać ilość lub czas: ancak iki tabak to tylko dwa talerze, a ancak yarın — dopiero jutro.
| Słowo | Przykład |
|---|---|
| ama | Bu yol kısa ama çok dik. |
| fakat | Bu yol kısa fakat çok dik. |
| ancak | Bu yol kısa ancak çok dik. |
| ancak | Bu masaya ancak iki tabak sığıyor. |
Przykłady
- Bu çanta güzel ama bana ağır geliyor.Ta torba jest ładna, ale wydaje mi się ciężka.
- Bugün hava güneşli fakat dışarısı soğuk.Dziś jest słonecznie, ale na dworze jest zimno.
- Sana yardım ederim ancak bugün vaktim yok.Pomogę ci, ale dziś nie mam czasu.
- Bu yol kısa ama çok dik.Ta droga jest krótka, ale bardzo stroma.
- Bu yol kısa fakat çok dik.Ta droga jest krótka, ale bardzo stroma.
- Bu yol kısa ancak çok dik.Ta droga jest krótka, ale bardzo stroma.
- Bu masaya ancak iki tabak sığıyor.Na tym stole mieszczą się tylko dwa talerze.
- Seninle ancak yarın konuşabilirim.Mogę z tobą porozmawiać dopiero jutro.
Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.
Brak tureckiego głosu na urządzeniu. Nadal możesz przeczytać tekst.
Uważaj
Nie zastępuj automatycznie każdego ancak przez ama. W zdaniu Bu masaya ancak iki tabak sığıyor chodzi o liczbę talerzy, które się mieszczą, a nie o dwa przeciwstawne stwierdzenia. Ama i fakat nie wyrażają tutaj tego ograniczenia.
Spróbuj samodzielnie
Wybierz słowo wyrażające przeciwstawienie: zupa jest gorąca, ale ma za mało soli.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
ama / fakat / ancak
ama / fakat / ancak: ciepło zupy jest zaletą, a mała ilość soli osłabia tę pozytywną ocenę. Każde z trzech słów łączy te oceny; może zmienić się ton.
Wybierz jedną z trzech opcji: w tym pudełku mieszczą się tylko dwie filiżanki.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
ancak
ancak: pudełko mieści najwyżej dwie filiżanki. To jedno stwierdzenie z ograniczeniem ilości, więc słowo znaczące „ale” nie odda zamierzonej treści.
Wybierz jedną z trzech opcji: mogę zadzwonić do ciebie dopiero wieczorem, nie wcześniej.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
ancak
ancak: wieczór jest najwcześniejszą możliwą porą telefonu. Słowo ogranicza akşam, zamiast wprowadzać zastrzeżenie do innego stwierdzenia.
Uzupełnij tekst o nieco bardziej formalnym tonie jednym z podanych słów: droga jest długa, ale widok piękny.
Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź
fakat / ancak
fakat / ancak: piękny widok równoważy wadę długiej drogi. Obie odpowiedzi pasują do wskazanego stylu pisanego. Ama też byłoby poprawne, ale nie jest tu jedną z opcji.
Runda ćwiczeń
Odpowiedz na pytania, a tam, gdzie to możliwe, ułóż tureckie zdania i słowa. Zapamiętamy twój wynik.
Wybierz słowo wyrażające przeciwstawienie: zupa jest gorąca, ale ma za mało soli.
ama / fakat / ancak
Wybierz jedną z trzech opcji: w tym pudełku mieszczą się tylko dwie filiżanki.
Wybierz jedną z trzech opcji: mogę zadzwonić do ciebie dopiero wieczorem, nie wcześniej.
Uzupełnij tekst o nieco bardziej formalnym tonie jednym z podanych słów: droga jest długa, ale widok piękny.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Dotykaj słów we właściwej kolejności.
Zachowaj postępy
Załóż darmowe konto, aby zapisywać na nim wyniki ćwiczeń.
Załóż konto i zapiszMam już kontoUżyj tego dzisiaj
Opisz zaletę i wadę jakiegoś miejsca, używając ama, a potem zastąp je przez fakat lub ancak. Dodaj osobne zdanie, w którym ancak ogranicza liczbę albo czas. Formę oznaczającą możliwość poznasz w powiązanej lekcji o przyrostku.