Mit için und diye lässt sich sagen, welches Ziel eine Handlung hat. Vergleiche die ganzen Zweckangaben, statt die Wörter einzeln zu übersetzen.
Die Grundidee
Führt dieselbe Person beide Handlungen aus, bietet sich ein Infinitiv mit için an: dinlenmek için. Vor diye steht eine Wunschform für das angestrebte Ergebnis: dinleneyim diye (damit ich mich ausruhen kann), bebek uyusun diye (damit das Baby schlafen kann). Auch için erlaubt unterschiedliche Subjekte: bebeğin uyuması için. Hier trägt das Verbalnomen eine Possessivendung. Eine Absicht bedeutet noch nicht, dass das Ziel erreicht wird. Die verlinkten Suffixlektionen erklären die Formen.
| için | diye |
|---|---|
| dinlenmek için | dinleneyim diye |
| bebeğin uyuması için | bebek uyusun diye |
| unutmamak için | unutmayayım diye |
Beispiele
- Ben dinlenmek için balkona çıkıyorum.Ich gehe auf den Balkon, um mich auszuruhen.
- Ben dinleneyim diye balkona çıkıyorum.Ich gehe auf den Balkon, damit ich mich ausruhen kann.
- Bebek uyusun diye sessiz konuşuyoruz.Wir sprechen leise, damit das Baby schlafen kann.
- Bebeğin uyuması için sessiz konuşuyoruz.Wir sprechen leise, damit das Baby schlafen kann.
- Çay soğumasın diye bardağın üstünü kapatıyorum.Ich decke das Glas ab, damit der Tee nicht kalt wird.
- Unutmamak için adresi defterime yazıyorum.Ich schreibe die Adresse in mein Notizbuch, damit ich sie nicht vergesse.
- Unutmayayım diye adresi defterime yazıyorum.Ich schreibe die Adresse in mein Notizbuch, damit ich sie nicht vergesse.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Tausche nicht nur das Verbindungswort aus: dinlenmek diye drückt diese Absicht nicht aus; dazu brauchst du dinleneyim diye. Auch bei gleichem Subjekt ist diye möglich: Ich gehe auf den Balkon und möchte mich selbst ausruhen. Hier geht es nur um Zweckangaben, nicht um weitere Verwendungen.
Probiere es selbst
Wähle için oder diye, ohne die Verbform zu ändern. Dinlenmek ___ balkona çıkıyorum.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
için
için: Wer auf den Balkon geht, möchte sich auch ausruhen. Dazu passt der vorgegebene Infinitiv dinlenmek; bei diye müsste sich die Verbform ändern.
Wähle için oder diye, ohne die Verbform zu ändern. Çay soğumasın ___ bardağın üstünü kapatıyorum.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
diye
diye: soğumasın bezeichnet das unerwünschte Ergebnis, nämlich kalten Tee. Das Abdecken soll dieses Ergebnis verhindern; der Satz sagt nicht, dass der Tee schon kalt ist.
Wähle için oder diye, ohne die Verbform zu ändern. Bebeğin uyuması ___ sessiz konuşuyoruz.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
için
için: Das Baby soll schlafen, während wir sprechen. Bebeğin uyuması bezeichnet das Schlafen des Babys bereits als Verbalnomen; das andere Subjekt erzwingt also kein diye.
Schreibe eine der beiden Zweckangaben mit zwei Wörtern: „damit ich es nicht vergesse“. ___ adresi defterime yazıyorum.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
unutmamak için / unutmayayım diye
Unutmamak için / unutmayayım diye: Beide passen zum Ziel, die Adresse nicht zu vergessen. Die erste Wendung enthält einen verneinten Infinitiv, die zweite einen Wunsch in der ersten Person.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Wähle için oder diye, ohne die Verbform zu ändern. Dinlenmek ___ balkona çıkıyorum.
Wähle için oder diye, ohne die Verbform zu ändern. Çay soğumasın ___ bardağın üstünü kapatıyorum.
Wähle için oder diye, ohne die Verbform zu ändern. Bebeğin uyuması ___ sessiz konuşuyoruz.
Schreibe eine der beiden Zweckangaben mit zwei Wörtern: „damit ich es nicht vergesse“. ___ adresi defterime yazıyorum.
unutmamak için / unutmayayım diye
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Beschreibe eine Handlung für dich selbst und eine, mit der du jemandem hilfst. Formuliere jeden Zweck mit için und mit diye und passe dabei die Verbform an.