Вы научитесь выбирать между ama, fakat и ancak, не придумывая различий в значении там, где слова взаимозаменяемы. Три примера о пути сообщают одни и те же факты.
Основная идея
Ama — естественный вариант для повседневного «но». Fakat и ancak в значении противопоставления часто звучат официальнее, особенно на письме; в разговоре они тоже допустимы. В примерах о пути после достоинства назван недостаток. Однако ancak может ограничивать количество или время: ancak iki tabak означает только две тарелки, а ancak yarın — только завтра, не раньше.
| Слово | Пример |
|---|---|
| ama | Bu yol kısa ama çok dik. |
| fakat | Bu yol kısa fakat çok dik. |
| ancak | Bu yol kısa ancak çok dik. |
| ancak | Bu masaya ancak iki tabak sığıyor. |
Примеры
- Bu çanta güzel ama bana ağır geliyor.Эта сумка красивая, но мне она кажется тяжёлой.
- Bugün hava güneşli fakat dışarısı soğuk.Сегодня солнечно, но на улице холодно.
- Sana yardım ederim ancak bugün vaktim yok.Я помогу тебе, но сегодня у меня нет времени.
- Bu yol kısa ama çok dik.Этот путь короткий, но очень крутой.
- Bu yol kısa fakat çok dik.Этот путь короткий, но очень крутой.
- Bu yol kısa ancak çok dik.Этот путь короткий, но очень крутой.
- Bu masaya ancak iki tabak sığıyor.На этом столе помещаются только две тарелки.
- Seninle ancak yarın konuşabilirim.Я смогу поговорить с тобой только завтра.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не заменяйте любое ancak на ama. В предложении Bu masaya ancak iki tabak sığıyor речь о количестве тарелок, которые помещаются на столе, а не о двух противоположных утверждениях. Ama и fakat здесь не передают ограничение количества.
Попробуйте сами
Выберите слово для противопоставления: суп горячий, но в нём мало соли.
Показать ответ или пример ответа
ama / fakat / ancak
ama / fakat / ancak: горячий суп оценивается положительно, но недостаток соли ограничивает эту похвалу. Все три слова связывают эти оценки; различаться может тон.
Выберите из трёх вариантов: в эту коробку помещаются только две чашки.
Показать ответ или пример ответа
ancak
ancak: коробка вмещает не более двух чашек. Здесь одно утверждение с ограничением количества, поэтому слово со значением «но» не передаст нужный смысл.
Выберите из трёх вариантов: я могу позвонить тебе только вечером, не раньше.
Показать ответ или пример ответа
ancak
ancak: вечер — самое раннее возможное время звонка. Слово ограничивает akşam, а не вводит возражение к другому утверждению.
Для более официального письменного тона выберите одно из двух слов: путь длинный, но вид красивый.
Показать ответ или пример ответа
fakat / ancak
fakat / ancak: красивый вид компенсирует недостаток длинного пути. Оба слова подходят для указанного письменного стиля. Ama тоже было бы правильным, но в этом упражнении его нет среди вариантов.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите слово для противопоставления: суп горячий, но в нём мало соли.
ama / fakat / ancak
Выберите из трёх вариантов: в эту коробку помещаются только две чашки.
Выберите из трёх вариантов: я могу позвонить тебе только вечером, не раньше.
Для более официального письменного тона выберите одно из двух слов: путь длинный, но вид красивый.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Опишите достоинство и недостаток какого-нибудь места с помощью ama, затем замените его на fakat или ancak. Добавьте отдельное предложение, где ancak ограничивает число или время. Форма возможности из последнего примера разобрана в связанной теме о суффиксе.