değil und yok: zwei Arten zu verneinen

Die Grundidee

Değil verneint, was etwas ist oder wie es ist: Bu bir kitap değil, Hava soğuk değil. Es steht hinter dem verneinten Wort und trägt die Personenendungen: değilim, değilsin, değil, değiliz. Yok verneint, dass es etwas gibt oder dass man etwas besitzt: Evde süt yok, Param yok. Es ist das Gegenteil von var.

Muster zum Vergleichen

Bejaht	Verneint
Evde süt var.	Evde süt yok.
Param var.	Param yok.
Hava soğuk.	Hava soğuk değil.
Biz turistiz.	Biz turist değiliz.
Bu çanta benim.	Bu çanta benim değil.

Beispiele

• Bu bir kitap değil.Das ist kein Buch.
• Evde süt yok.Zu Hause gibt es keine Milch.
• Bugün hava soğuk değil.Heute ist es nicht kalt.
• Benim param yok.Ich habe kein Geld.Das Pronomen benim kann wegfallen: param zeigt schon, wessen Geld es ist.
• Biz turist değiliz.Wir sind keine Touristen.Die Personenendung hängt an değil: değilim, değilsin, değil, değiliz, değilsiniz, değiller.
• Çay var, kahve yok.Es gibt Tee, aber keinen Kaffee.
• Bu çanta benim değil.Diese Tasche gehört mir nicht.
• Bugün zamanım yok.Heute habe ich keine Zeit.
• Annem evde değil.Meine Mutter ist nicht zu Hause.Annem evde yok sagt man ebenfalls, wenn jemand weg ist. Bei Dingen und Mengen geht nur yok: Evde süt yok.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Benutze değil nicht für Haben oder Vorhandensein: Param değil heißt nicht „Ich habe kein Geld“, sondern „Es ist nicht mein Geld“. Sag Param yok. Umgekehrt geht es auch nicht: Bu bir kitap yok ist falsch, „Das ist kein Buch“ heißt Bu bir kitap değil.

Probiere es selbst

1. Ergänze: Diese Tasche gehört mir nicht.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   değil

   değil: Der Satz sagt, wem die Tasche gehört (benim), also was sie ist, und nicht, ob es sie gibt; deshalb değil.

2. Ergänze: Zu Hause gibt es kein Brot.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yok

   yok: Gefragt ist, ob Brot im Haus vorhanden ist, das Gegenteil von var, also yok.

3. Ergänze: Wir sind keine Lehrer.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   değiliz

   değiliz: Das Subjekt ist biz, deshalb hängt die Endung -iz an değil; der Vokal i verlangt -iz.

4. Ergänze: Heute habe ich keine Zeit.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yok

   yok: Zeit besitzt man (zamanım, meine Zeit), und Nichtbesitz heißt yok, das Gegenteil von var.

Wende es heute an

Sieh dich in deinem Zimmer um. Schreibe zwei Sätze mit yok über fehlende Dinge und zwei mit değil darüber, was ein Gegenstand nicht ist.