Você vai escolher entre ama, fakat e ancak sem procurar diferenças de sentido quando as palavras são intercambiáveis. Os três exemplos do caminho descrevem os mesmos fatos.
A ideia
Ama é uma escolha natural para dizer “mas” na conversa cotidiana. Fakat e ancak com sentido de contraste costumam soar mais formais, sobretudo na escrita; isso não impede seu uso na fala. Nos exemplos do caminho, uma desvantagem vem depois de uma vantagem. Ancak também pode limitar uma quantidade ou um momento: ancak iki tabak significa só dois pratos, e ancak yarın, só amanhã, não antes.
| Palavra | Exemplo |
|---|---|
| ama | Bu yol kısa ama çok dik. |
| fakat | Bu yol kısa fakat çok dik. |
| ancak | Bu yol kısa ancak çok dik. |
| ancak | Bu masaya ancak iki tabak sığıyor. |
Exemplos
- Bu çanta güzel ama bana ağır geliyor.Esta bolsa é bonita, mas acho ela pesada.
- Bugün hava güneşli fakat dışarısı soğuk.Hoje está ensolarado, mas lá fora está frio.
- Sana yardım ederim ancak bugün vaktim yok.Eu te ajudo, mas hoje não tenho tempo.
- Bu yol kısa ama çok dik.Este caminho é curto, mas muito íngreme.
- Bu yol kısa fakat çok dik.Este caminho é curto, mas muito íngreme.
- Bu yol kısa ancak çok dik.Este caminho é curto, mas muito íngreme.
- Bu masaya ancak iki tabak sığıyor.Nesta mesa só cabem dois pratos.
- Seninle ancak yarın konuşabilirim.Só posso conversar com você amanhã.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não substitua automaticamente todo ancak por ama. Em Bu masaya ancak iki tabak sığıyor, o assunto é quantos pratos cabem na mesa, não duas afirmações opostas. Ama e fakat não expressam esse limite de quantidade aqui.
Experimente
Escolha uma palavra de contraste: a sopa está quente, mas tem pouco sal.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ama / fakat / ancak
ama / fakat / ancak: a temperatura da sopa é apresentada como positiva, mas a falta de sal limita essa avaliação. As três palavras ligam esses julgamentos; o tom pode mudar.
Escolha entre as três opções: nesta caixa só cabem duas xícaras.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ancak
ancak: a caixa comporta no máximo duas xícaras. É uma única afirmação com um limite de quantidade; uma palavra com sentido de “mas” não transmitiria a mensagem.
Escolha entre as três opções: só posso ligar para você à noite, não antes.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
ancak
ancak: a noite é o primeiro momento possível para a ligação. A palavra limita akşam, em vez de introduzir uma objeção a outra afirmação.
Para um tom escrito mais formal, escolha uma das duas palavras: o caminho é longo, mas a vista é bonita.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
fakat / ancak
fakat / ancak: a vista bonita compensa a desvantagem do caminho longo. As duas palavras combinam com o tom escrito pedido. Ama também seria correto, mas não é uma das opções deste exercício.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escolha uma palavra de contraste: a sopa está quente, mas tem pouco sal.
ama / fakat / ancak
Escolha entre as três opções: nesta caixa só cabem duas xícaras.
Escolha entre as três opções: só posso ligar para você à noite, não antes.
Para um tom escrito mais formal, escolha uma das duas palavras: o caminho é longo, mas a vista é bonita.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Descreva uma vantagem e uma desvantagem de um lugar com ama e reescreva a frase com fakat ou ancak. Acrescente outra frase em que ancak limite um número ou um momento. Para a forma de possibilidade do último exemplo, veja a lição relacionada sobre o sufixo.