本课帮助你选择 ama、fakat 和 ancak。三者可以互换时，不必硬找意义区别。关于道路的三个例句描述的是同一组事实。

理解要点

Ama 是日常会话中表示“但是”的自然选择。表示转折的 fakat 和 ancak 往往显得更正式，书面语中尤其如此；这不代表口语中不能用。在道路例句中，先说优点，再提出缺点。不过，ancak 也能限制数量或时间：ancak iki tabak 是“只有两个盘子”，ancak yarın 是“最早也要明天”。

比较常见结构
词语例句
amaBu yol kısa ama çok dik.
fakatBu yol kısa fakat çok dik.
ancakBu yol kısa ancak çok dik.
ancakBu masaya ancak iki tabak sığıyor.

例句

  • Bu çanta güzel ama bana ağır geliyor.这个包很好看，但我觉得它很重。
  • Bugün hava güneşli fakat dışarısı soğuk.今天天气晴朗，但外面很冷。
  • Sana yardım ederim ancak bugün vaktim yok.我可以帮你，不过今天没有时间。
  • Bu yol kısa ama çok dik.这条路很短，但是很陡。
  • Bu yol kısa fakat çok dik.这条路很短，但是很陡。
  • Bu yol kısa ancak çok dik.这条路很短，但是很陡。
  • Bu masaya ancak iki tabak sığıyor.这张桌子只能放下两个盘子。
  • Seninle ancak yarın konuşabilirim.我只能明天和你谈。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把每个 ancak 都换成 ama。Bu masaya ancak iki tabak sığıyor 说的是桌上最多能放多少个盘子，并没有两个相对的判断。这里的数量限制不能用 ama 或 fakat 来表达。

自己试一试

  1. 选择表示转折的词：汤很热，但是盐放少了。

    显示答案或示范答案与解析

    ama / fakat / ancak

    ama / fakat / ancak：汤热被看作优点，盐少则使这一正面评价有所保留。三个词都能连接这两个判断，只是语气可能不同。

  2. 从三个选项中选择：这个盒子只能装下两个杯子。

    显示答案或示范答案与解析

    ancak

    ancak：盒子最多容纳两个杯子。这里只有一个带数量限制的判断，表示“但是”的词不能传达这个意思。

  3. 从三个选项中选择：我只能晚上给你打电话，不能更早。

    显示答案或示范答案与解析

    ancak

    ancak：晚上是最早可以打电话的时间。这个词限制的是 akşam，而不是对另一个判断提出异议。

  4. 为了使书面语气稍正式一些，用所给的两个词之一填空：路很长，不过风景很美。

    显示答案或示范答案与解析

    fakat / ancak

    fakat / ancak：风景美这一优点弥补了路长的缺点。两个词都符合题目要求的书面语气。用 ama 也能组成正确的句子，但它不在本题给出的两个选项中。

今天就用起来

用 ama 描述某个地方的一项优点和一项缺点，再换成 fakat 或 ancak 重写。另写一句用 ancak 限制数字或时间的话。最后一个例句中的可能形式可参见相关后缀课程。