Ви навчитеся вибирати між ama, fakat і ancak, не шукаючи різниці значень там, де слова взаємозамінні. Три приклади про шлях передають ті самі факти.
Основна ідея
Ama — природний варіант для повсякденного «але». Fakat і ancak зі значенням протиставлення часто звучать офіційніше, особливо на письмі; у розмові вони теж доречні. У прикладах про шлях після переваги названо недолік. Однак ancak може обмежувати кількість або час: ancak iki tabak означає лише дві тарілки, а ancak yarın — лише завтра, не раніше.
| Слово | Приклад |
|---|---|
| ama | Bu yol kısa ama çok dik. |
| fakat | Bu yol kısa fakat çok dik. |
| ancak | Bu yol kısa ancak çok dik. |
| ancak | Bu masaya ancak iki tabak sığıyor. |
Приклади
- Bu çanta güzel ama bana ağır geliyor.Ця сумка гарна, але мені вона здається важкою.
- Bugün hava güneşli fakat dışarısı soğuk.Сьогодні сонячно, але надворі холодно.
- Sana yardım ederim ancak bugün vaktim yok.Я допоможу тобі, але сьогодні не маю часу.
- Bu yol kısa ama çok dik.Цей шлях короткий, але дуже крутий.
- Bu yol kısa fakat çok dik.Цей шлях короткий, але дуже крутий.
- Bu yol kısa ancak çok dik.Цей шлях короткий, але дуже крутий.
- Bu masaya ancak iki tabak sığıyor.На цьому столі вміщуються лише дві тарілки.
- Seninle ancak yarın konuşabilirim.Я зможу поговорити з тобою лише завтра.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Не замінюйте кожне ancak на ama. У реченні Bu masaya ancak iki tabak sığıyor йдеться про кількість тарілок, які вміщуються на столі, а не про два протилежні твердження. Ama і fakat тут не передають обмеження кількості.
Спробуйте самостійно
Виберіть слово для протиставлення: суп гарячий, але в ньому мало солі.
Показати відповідь або приклад відповіді
ama / fakat / ancak
ama / fakat / ancak: гарячий суп оцінюється позитивно, а нестача солі обмежує цю похвалу. Усі три слова поєднують оцінки; відрізнятися може тон.
Виберіть із трьох варіантів: у цю коробку вміщуються лише дві чашки.
Показати відповідь або приклад відповіді
ancak
ancak: коробка вміщує щонайбільше дві чашки. Тут одне твердження з обмеженням кількості, тому слово зі значенням «але» не передасть потрібного змісту.
Виберіть із трьох варіантів: я можу зателефонувати тобі лише ввечері, не раніше.
Показати відповідь або приклад відповіді
ancak
ancak: вечір — найраніший можливий час для дзвінка. Слово обмежує akşam, а не вводить заперечення до іншого твердження.
Для більш офіційного письмового тону виберіть одне з двох слів: шлях довгий, але краєвид гарний.
Показати відповідь або приклад відповіді
fakat / ancak
fakat / ancak: гарний краєвид компенсує довжину шляху. Обидва слова підходять до вказаного письмового стилю. Ama теж було б правильним, але в цій вправі його немає серед варіантів.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Виберіть слово для протиставлення: суп гарячий, але в ньому мало солі.
ama / fakat / ancak
Виберіть із трьох варіантів: у цю коробку вміщуються лише дві чашки.
Виберіть із трьох варіантів: я можу зателефонувати тобі лише ввечері, не раніше.
Для більш офіційного письмового тону виберіть одне з двох слів: шлях довгий, але краєвид гарний.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Опишіть перевагу й недолік якогось місця за допомогою ama, потім замініть його на fakat або ancak. Додайте окреме речення, де ancak обмежує число або час. Форму можливості з останнього прикладу пояснює пов’язаний урок про суфікс.