Você vai distinguir uma seleção de um número pequeno, mesmo quando as duas descrições cabem na situação. A diferença continua em “alguns destes livros” e “uns poucos destes livros”.

A ideia

Bazı seleciona membros de um grupo sem dizer quantos são nem sugerir que sejam poucos: bazı kutular. Birkaç indica um número pequeno e impreciso: birkaç kutu. Com os substantivos contáveis usados aqui, depois de bazı vem o plural e depois de birkaç a forma sem marca de plural. Compare bazı günler (em alguns dias) com birkaç gün (durante poucos dias). Tanto bu kitapların bazıları quanto bu kitapların birkaçı se referem a um conjunto conhecido; só a segunda expressão destaca o número pequeno. As lições relacionadas sobre o plural e os sufixos possessivos explicam as formas.

Estruturas para comparar
bazıbirkaç
bazı kutularbirkaç kutu
bazı günlerbirkaç gün
bu kitapların bazılarıbu kitapların birkaçı

Exemplos

  • Bazı kutular hâlâ boş.Algumas caixas ainda estão vazias.
  • Birkaç kutu hâlâ boş.Umas poucas caixas ainda estão vazias.
  • Bazı günler evde çalışıyorum.Em alguns dias, trabalho de casa.
  • Birkaç gün evde çalışacağım.Vou trabalhar de casa por uns poucos dias.
  • Bazı katılımcılar öneriye itiraz etti, ama kaç kişi olduklarını bilmiyorum.Alguns participantes se opuseram à proposta, mas não sei quantos eram.
  • Birkaç katılımcı öneriye itiraz etti; sayı beşi geçmedi.Uns poucos participantes se opuseram à proposta; não eram mais de cinco.
  • Bu kitapların bazıları başlangıç için fazla ayrıntılı.Alguns destes livros são detalhados demais para quem está começando.
  • Bu kitapların birkaçını hafta sonu okuyacağım.Vou ler uns poucos destes livros no fim de semana.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não traduza todo “alguns” como birkaç: bazı katılımcılar não diz que havia poucos participantes. Escreva birkaç kitap, não birkaç kitaplar. Birkaç se escreve junto e não representa um número exato, como três.

Experimente

  1. Escolha bazı ou birkaç sem mudar o plural dosyalar: faltam alguns arquivos.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    bazı

    Bazı: os arquivos que faltam são parte do grupo, e dosyalar já está no plural. Com birkaç, seria preciso usar dosya, acrescentando a ideia de um número pequeno.

  2. Escolha bazı ou birkaç para uma espera curta: espere uns poucos minutos.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    birkaç

    Birkaç: o pedido é de uma espera curta, medida em minutos. Dakika fica sem marca de plural, mesmo quando se trata de mais de um minuto.

  3. Reformule bazı kitaplar para destacar um número pequeno de livros. Mude também a forma do substantivo.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    birkaç kitap

    Birkaç kitap: a nova expressão deve indicar poucos livros. Por isso, mudam tanto o determinante quanto a forma do substantivo; trocar apenas bazı não resolve.

  4. Complete a frase sobre os exemplos mostrados com bazı örnekler ou birkaç örnek. Os dois sentidos são possíveis; escreva uma expressão válida.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    bazı örnekler / birkaç örnek

    Bazı örnekler / birkaç örnek: as duas opções completam a frase. A primeira seleciona exemplos; a segunda apresenta esses exemplos como poucos. Sem mais contexto, não há motivo para rejeitar nenhuma.

Use hoje

Descreva a mesma coleção duas vezes: selecione membros com bazı e depois destaque um número pequeno com birkaç. Acrescente uma frase sobre alguns dias e outra sobre um período de poucos dias.