ستميّز بين اختيار جزء من مجموعة والإشارة إلى عدد قليل، حتى عندما يصلح الوصفان للموقف نفسه. ويستمر الفرق في عبارتي «بعض هذه الكتب» و«بضعة كتب من هذه المجموعة».
الفكرة الأساسية
تختار bazı أفرادًا من مجموعة دون تحديد عددهم أو الإيحاء بأنه قليل: bazı kutular. أما birkaç فتدل على عدد قليل غير محدد: birkaç kutu. مع الأسماء المعدودة المستخدمة هنا، يأتي الاسم جمعًا بعد bazı ومن دون علامة الجمع بعد birkaç. قارن bazı günler، أي في بعض الأيام، بـbirkaç gün، أي لمدة بضعة أيام. وتشير عبارتا bu kitapların bazıları وbu kitapların birkaçı كلتاهما إلى مجموعة معروفة، لكن الثانية وحدها تبرز قلة العدد. تجد شرح الصيغ في دروس الجمع ولواحق الملكية المرتبطة.
| bazı | birkaç |
|---|---|
| bazı kutular | birkaç kutu |
| bazı günler | birkaç gün |
| bu kitapların bazıları | bu kitapların birkaçı |
أمثلة
- Bazı kutular hâlâ boş.بعض الصناديق لا تزال فارغة.
- Birkaç kutu hâlâ boş.بضعة صناديق لا تزال فارغة.
- Bazı günler evde çalışıyorum.أعمل من المنزل في بعض الأيام.
- Birkaç gün evde çalışacağım.سأعمل من المنزل لبضعة أيام.
- Bazı katılımcılar öneriye itiraz etti, ama kaç kişi olduklarını bilmiyorum.اعترض بعض المشاركين على الاقتراح، لكنني لا أعرف كم كان عددهم.
- Birkaç katılımcı öneriye itiraz etti; sayı beşi geçmedi.اعترض عدد قليل من المشاركين على الاقتراح؛ ولم يتجاوز عددهم خمسة.
- Bu kitapların bazıları başlangıç için fazla ayrıntılı.بعض هذه الكتب مفصّل أكثر مما يلزم للمبتدئ.
- Bu kitapların birkaçını hafta sonu okuyacağım.سأقرأ بضعة كتب من هذه المجموعة في عطلة نهاية الأسبوع.
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تجعل birkaç ترجمة تلقائية لكل استعمال لكلمة «بعض»: فعبارة bazı katılımcılar لا تقول إن عدد المشاركين قليل. واكتب birkaç kitap، لا birkaç kitaplar. تُكتب birkaç كلمة واحدة ولا تحدد عددًا دقيقًا مثل ثلاثة.
جرّب بنفسك
اختر bazı أو birkaç دون تغيير صيغة الجمع dosyalar: بعض الملفات ناقصة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
bazı
Bazı: الملفات الناقصة جزء من المجموعة، وdosyalar بصيغة الجمع أصلًا. أما اختيار birkaç فيحتاج إلى dosya ويضيف معنى قلة العدد.
اختر bazı أو birkaç لطلب انتظار قصير: انتظر بضع دقائق.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
birkaç
Birkaç: الطلب هو انتظار قصير يُقاس بالدقائق. تبقى dakika دون علامة جمع، مع أن المقصود أكثر من دقيقة واحدة.
أعد صياغة bazı kitaplar لتبرز قلة عدد الكتب، وغيّر صيغة الاسم أيضًا.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
birkaç kitap
Birkaç kitap: المطلوب الآن التعبير عن عدد قليل من الكتب. لذلك تتغير الكلمة المحددة للكمية وصيغة الاسم معًا؛ استبدال bazı وحدها لا يكفي.
أكمل الجملة عن الأمثلة المعروضة باستعمال bazı örnekler أو birkaç örnek. المعنيان ممكنان؛ اكتب عبارة واحدة صحيحة.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
bazı örnekler / birkaç örnek
Bazı örnekler / birkaç örnek: كلاهما يكمل الجملة. الأول يختار أمثلة دون وصف عددها بالقلة، والثاني يبرز قلة عددها. لا يوجد سياق إضافي يستبعد أيًا منهما.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
اختر bazı أو birkaç دون تغيير صيغة الجمع dosyalar: بعض الملفات ناقصة.
اختر bazı أو birkaç لطلب انتظار قصير: انتظر بضع دقائق.
أعد صياغة bazı kitaplar لتبرز قلة عدد الكتب، وغيّر صيغة الاسم أيضًا.
أكمل الجملة عن الأمثلة المعروضة باستعمال bazı örnekler أو birkaç örnek. المعنيان ممكنان؛ اكتب عبارة واحدة صحيحة.
bazı örnekler / birkaç örnek
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
صِف المجموعة نفسها مرتين: اختر بعض عناصرها باستعمال bazı، ثم أبرز قلة العدد باستعمال birkaç. أضف جملة عن بعض الأيام وأخرى عن مدة تستغرق بضعة أيام.