Вы научитесь отличать выделение части множества от указания на небольшое количество. Это различие сохраняется и в выражениях «некоторые из этих книг» и «несколько из этих книг».

Основная идея

Bazı выделяет элементы группы, не уточняя их число и не указывая, что их мало: bazı kutular. Birkaç обозначает небольшое, неопределённое количество: birkaç kutu. С используемыми здесь исчисляемыми существительными после bazı нужна форма множественного числа, а после birkaç — форма без показателя множественного числа. Сравните bazı günler (в некоторые дни) и birkaç gün (в течение нескольких дней). И bu kitapların bazıları, и bu kitapların birkaçı относятся к известной группе; только второе выражение подчёркивает небольшое количество. Образование форм разбирается в связанных уроках о множественном числе и притяжательных суффиксах.

Сравнение конструкций
bazıbirkaç
bazı kutularbirkaç kutu
bazı günlerbirkaç gün
bu kitapların bazılarıbu kitapların birkaçı

Примеры

  • Bazı kutular hâlâ boş.Некоторые коробки всё ещё пустые.
  • Birkaç kutu hâlâ boş.Несколько коробок всё ещё пустые.
  • Bazı günler evde çalışıyorum.В некоторые дни я работаю из дома.
  • Birkaç gün evde çalışacağım.Я буду работать из дома несколько дней.
  • Bazı katılımcılar öneriye itiraz etti, ama kaç kişi olduklarını bilmiyorum.Некоторые участники возразили против предложения, но я не знаю, сколько их было.
  • Birkaç katılımcı öneriye itiraz etti; sayı beşi geçmedi.Несколько участников возразили против предложения; их было не больше пяти.
  • Bu kitapların bazıları başlangıç için fazla ayrıntılı.Некоторые из этих книг слишком подробны для начинающих.
  • Bu kitapların birkaçını hafta sonu okuyacağım.В выходные я прочитаю несколько из этих книг.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не заменяйте всякое «некоторые» словом birkaç: bazı katılımcılar не означает, что участников было мало. Пишите birkaç kitap, а не birkaç kitaplar. Birkaç пишется слитно и не задаёт точного числа, например трёх.

Попробуйте сами

  1. Выберите bazı или birkaç, не меняя форму множественного числа dosyalar: некоторые файлы отсутствуют.

    Показать ответ или пример ответа

    bazı

    Bazı: недостающие файлы составляют часть группы; dosyalar уже стоит во множественном числе. При выборе birkaç понадобилось бы dosya, а смысл включал бы небольшое количество.

  2. Выберите bazı или birkaç для короткого ожидания: подождите несколько минут.

    Показать ответ или пример ответа

    birkaç

    Birkaç: речь о коротком ожидании, измеряемом в минутах. Dakika остаётся без показателя множественного числа, хотя минут больше одной.

  3. Измените bazı kitaplar так, чтобы подчеркнуть небольшое количество книг. Измените и форму существительного.

    Показать ответ или пример ответа

    birkaç kitap

    Birkaç kitap: теперь нужно сказать о небольшом количестве книг. Поэтому меняются и определитель, и форма существительного; простой замены bazı недостаточно.

  4. Дополните предложение о показанных примерах выражением bazı örnekler или birkaç örnek. Оба значения возможны; напишите один подходящий вариант.

    Показать ответ или пример ответа

    bazı örnekler / birkaç örnek

    Bazı örnekler / birkaç örnek: оба варианта подходят. Первый выделяет примеры, второй подчёркивает, что их немного. Без дополнительного контекста отвергать один из них нельзя.

Используйте сегодня

Опишите один набор предметов дважды: выделите часть с помощью bazı, затем подчеркните небольшое количество с помощью birkaç. Добавьте предложение о некоторых днях и ещё одно о периоде в несколько дней.